1
00:00:51,478 --> 00:00:53,948
Ahoj miláčku, chceš se trochu pobavit?

2
00:01:05,033 --> 00:01:09,616
POLICIE. POLICIE. Pomoc. vražda...

3
00:03:28,214 --> 00:03:32,853
♪ Nejsem příliš mladý Nejsem příliš starý

4
00:03:33,004 --> 00:03:35,852
♪ Ne příliš bázlivý, ne příliš odvážný

5
00:03:35,872 --> 00:03:41,799
♪ Přesně takový, jaký byste chtěli držet
Prý jen takový na sport

6
00:03:42,019 --> 00:03:48,019
♪ Tarara bum-de-ay.

7
00:03:48,164 --> 00:03:50,339
♪ Tarara bum-de-ay.

8
00:03:50,386 --> 00:03:54,431
♪ Tarara bum-de-ay.
♪ Tarara bum-de-ay.

9
00:03:55,023 --> 00:03:59,014
♪ Tarara bum-de-ay.

10
00:03:59,076 --> 00:04:01,006
♪ Tarara bum-de-ay.

11
00:04:01,039 --> 00:04:04,853
♪ Tarara bum-de-ay.
♪ Tarara bum-de-ay.

12
00:04:06,627 --> 00:04:12,512
♪ Nenechám se šikanovat, nebudu šéfovat

13
00:04:12,663 --> 00:04:15,719
♪ Vždy vyhrávám, nikdy jsem neprohrál

14
00:04:15,870 --> 00:04:18,290
♪ Tak jen držte palce

15
00:04:18,410 --> 00:04:21,490
♪ A doufám, že si můžete dovolit náklady

16
00:04:21,610 --> 00:04:26,426
♪ Jsem hra téměř o cokoli

17
00:04:26,577 --> 00:04:29,420
♪ To končí diamantovým prstenem

18
00:04:29,540 --> 00:04:33,478
♪ Miluji svůj malý úlet, když...

19
00:04:35,113 --> 00:04:39,423
♪ Vždycky zpívám.

20
00:04:40,661 --> 00:04:45,463
♪ Tarara.

21
00:04:45,614 --> 00:04:48,754
♪ Bum-de-ay. Tarara-bum-de-ay

22
00:04:48,905 --> 00:04:53,087
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

23
00:04:53,238 --> 00:04:58,415
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

24
00:04:58,438 --> 00:05:02,794
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

25
00:05:02,945 --> 00:05:08,776
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

26
00:05:08,803 --> 00:05:12,602
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

27
00:05:12,722 --> 00:05:16,749
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

28
00:05:16,869 --> 00:05:21,298
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

29
00:05:23,566 --> 00:05:26,440
Přidejte se ke mně na pódium, krásný dav.

30
00:05:32,937 --> 00:05:35,829
Staré víno chutná nejsladší.

31
00:06:09,132 --> 00:06:10,004
One and two, guv.

32
00:06:10,562 --> 00:06:11,689
- Cože?
- One or two.

33
00:06:11,716 --> 00:06:12,495
Oh, yes, come.

34
00:06:13,477 --> 00:06:15,737
Je to Rupertovo kolo, že?
Rupert?

35
00:06:16,116 --> 00:06:17,299
Ruperte, starý chlapče...

36
00:06:17,831 --> 00:06:19,398
je to jedna a dvě.

37
00:06:23,020 --> 00:06:25,513
Tomu sakra věřím
děvka mi zvedla kabelku.

38
00:06:25,825 --> 00:06:27,016
o čem to mluvíš?

39
00:06:27,221 --> 00:06:28,688
Budeme to muset najít.
kde to je?

40
00:06:28,808 --> 00:06:30,654
Up and over with her.

41
00:06:30,774 --> 00:06:35,095
Ne. Ne. Ne. Nech mě jít.

42
00:06:37,213 --> 00:06:38,386
Polož mě dolů.

43
00:06:39,934 --> 00:06:43,168
Polož ji. Není to zatracená kasička.

44
00:06:48,337 --> 00:06:50,967
Polož mě dolů. Pusť mě dolů.

45
00:06:54,554 --> 00:06:56,706
Stejně mi dej šilink, ano?

46
00:06:56,826 --> 00:06:58,320
Odsuzujte ji, pane.

47
00:06:59,166 --> 00:07:02,353
- Dej mi to. Dej mi to.
- Drž hubu.

48
00:07:02,843 --> 00:07:04,685
Ne, nech mě jít.

49
00:07:04,982 --> 00:07:06,255
Polož mě dolů.

50
00:07:08,911 --> 00:07:11,096
Nech mě jít. Ó.

51
00:07:11,216 --> 00:07:13,008
Pusť mě dolů.

52
00:07:15,048 --> 00:07:17,600
V mojí hospodě nikdo nekrade, kromě mě.

53
00:07:17,961 --> 00:07:19,724
Kromě vás, pane Steinere.

54
00:07:20,299 --> 00:07:21,016
já...

55
00:07:21,363 --> 00:07:24,097
Mohl bych těm měďákům něco říct
o vás a vaší hospodě.

56
00:07:24,509 --> 00:07:26,728
O tom, co se děje nahoře, co?

57
00:07:30,937 --> 00:07:32,231
co jsi říkal?

58
00:07:33,569 --> 00:07:34,991
Nic, pane Steinere.

59
00:07:35,673 --> 00:07:38,762
Nic jsem neřekl.
Upřímně, pane Steinere.

60
00:07:39,372 --> 00:07:42,216
Necháš to velké
zavřete ústa, ano?

61
00:07:43,098 --> 00:07:44,856
Jinak tě možná nechám vyřezat.

62
00:07:47,459 --> 00:07:48,794
Nechal jsi mě vyřezat?

63
00:07:49,007 --> 00:07:50,691
Jako ty chudák Emma Smith?

64
00:07:50,811 --> 00:07:52,215
Didn't I knew, did you?

65
00:07:52,335 --> 00:07:54,412
Že by měďáci... Oh.

66
00:07:56,336 --> 00:07:58,142
Ty mě neděsíš, Steinere.

67
00:07:58,526 --> 00:08:01,624
I'll have you. I'll have you.

68
00:08:13,742 --> 00:08:14,497
Dicku.

69
00:08:14,785 --> 00:08:15,626
Hey, Dick...

70
00:08:16,008 --> 00:08:17,355
Take over I'm going out.

71
00:09:24,267 --> 00:09:25,545
Nechutný.

72
00:09:35,078 --> 00:09:36,102
Mrs Hudson...

73
00:09:36,458 --> 00:09:38,505
kam dáte
my confounded tobacco?

74
00:09:39,721 --> 00:09:42,153
Podívali jste se dovnitř?
vaše pouzdro na housle, pane Holmesi.

75
00:09:42,508 --> 00:09:43,689
Thank you, Mrs Hudson.

76
00:09:44,386 --> 00:09:45,125
Bůh.

77
00:09:46,263 --> 00:09:49,576
Člen lékařské profese
chycen při činu, doktore Watsone?

78
00:09:50,149 --> 00:09:50,604
Co?

79
00:09:50,830 --> 00:09:53,783
Vaše rozhořčení
znamená stupeň známosti.

80
00:09:54,420 --> 00:09:55,769
My dear Holmes,

81
00:09:55,889 --> 00:09:58,317
you cannot think that
Znám maniaka

82
00:09:58,337 --> 00:10:00,977
kdo potká ženu na ulici
a bodá ji znovu a znovu...

83
00:10:01,252 --> 00:10:02,719
ve Whitechapelu.

84
00:10:03,808 --> 00:10:06,164
Jaké bylo jméno
tato nešťastná prostitutka?

85
00:10:06,574 --> 00:10:07,766
Polly Nicholsová...

86
00:10:08,851 --> 00:10:10,920
Jak jsi věděl, že je prostitutka?

87
00:10:11,040 --> 00:10:13,953
- Kam dám tu zatracenou dýmku?
- Jak to víš, Holmesi?

88
00:10:13,997 --> 00:10:15,261
Neviděl jsi noviny.

89
00:10:15,958 --> 00:10:17,204
Četli jste stop press

90
00:10:17,209 --> 00:10:20,414
třetího vydání Times,
vytištěno ve 3:30 hod.

91
00:10:20,678 --> 00:10:23,518
Proto ta zpráva musela přijít
asi ve 3 hodiny ráno.

92
00:10:24,781 --> 00:10:26,984
Když byla Polly Nicholsová zavražděna na ulici,

93
00:10:27,104 --> 00:10:30,061
Je nepravděpodobné, že by její tělo
zůstanou dlouho neobjevené.

94
00:10:30,703 --> 00:10:33,715
Takže usuzuji, že se to stalo
asi 1 hodina ráno.

95
00:10:33,835 --> 00:10:34,656
Velmi zajímavé.

96
00:10:35,013 --> 00:10:37,908
Ale stále nevysvětluje jak
věděl jsi, že je prostitutka.

97
00:10:38,253 --> 00:10:42,414
Žádná slušná žena by venku nebyla sama
v ulicích Whitechapelu v takovou hodinu,

98
00:10:43,026 --> 00:10:45,446
Proto byla
není slušná žena.

99
00:10:47,168 --> 00:10:48,691
Díky tobě to vypadá tak jednoduše.

100
00:10:50,612 --> 00:10:51,724
Ach, Holmesi...

101
00:10:51,875 --> 00:10:55,691
Došlo k identické vraždě ženy
ve Whitechapelu právě před třemi dny.

102
00:10:57,453 --> 00:10:58,556
Druhá vražda?

103
00:10:58,676 --> 00:11:00,905
- To je zajímavé.
- Proč?

104
00:11:01,025 --> 00:11:02,597
Protože je to druhá vražda.

105
00:11:03,444 --> 00:11:05,454
A teď, pokud vám to nevadí
vstát, můj drahý příteli?

106
00:11:05,459 --> 00:11:06,633
Postavit se? za co?

107
00:11:07,249 --> 00:11:08,707
Je to moje známá zásada...

108
00:11:08,734 --> 00:11:10,723
Že když odstraníte nemožné,

109
00:11:10,761 --> 00:11:14,423
co však zůstane
nepravděpodobné, musí být řešení.

110
00:11:14,446 --> 00:11:17,732
A proto vy
sedí na mé dýmce.

111
00:11:26,841 --> 00:11:30,088
- Neuvěřitelné.
- Základní, milý Watsone.

112
00:11:30,372 --> 00:11:32,774
A teď Whitechapel.

113
00:11:53,160 --> 00:11:54,271
kdo to je?

114
00:11:56,002 --> 00:12:00,085
- Oh, to jsem já, paní Greenshowová, Annie Chapmanová.
- Co chceš?

115
00:12:00,441 --> 00:12:04,542
co chci? Co myslíš, že chci?
Bydlím tady, ne?

116
00:12:04,693 --> 00:12:07,542
Už ne, jsi mimo,
ne pokud nezaplatíte nájem.

117
00:12:07,693 --> 00:12:09,670
Dám ti to ráno.

118
00:12:09,695 --> 00:12:10,895
Už jsem to slyšel.

119
00:12:11,015 --> 00:12:13,238
Teď mi to dej
nebo nevstoupíš.

120
00:12:13,358 --> 00:12:15,056
Nemám to na sebe.

121
00:12:15,176 --> 00:12:18,389
Ale dostanu to ráno,
ve mně nová kapota.

122
00:12:18,509 --> 00:12:21,304
Ano, vždy můžete
najít peníze na novou kapotu,

123
00:12:22,127 --> 00:12:24,872
ale pokud jde o zaplacení vašeho
nájem, to je jiná věc, ne?

124
00:12:24,992 --> 00:12:27,284
Dám ti to ráno.

125
00:12:32,515 --> 00:12:33,949
Pusť mě dovnitř.

126
00:12:37,879 --> 00:12:39,255
Opatrná stará kráva.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,348
Málem jsi mi zničil novou kapotu.

128
00:12:41,394 --> 00:12:42,644
Slouží vám správně.

129
00:12:42,764 --> 00:12:44,824
A teď se z toho můžete vykašlat.

130
00:12:44,868 --> 00:12:48,015
Jo a víš co
můžete ze sebe strčit.

131
00:13:30,029 --> 00:13:33,371
Ahoj miláčku. Cítíte se zlobivě?

132
00:13:33,684 --> 00:13:35,941
Pohybujte se dál. pokračuj,
teď tam pokračuj. Pokračuj.

133
00:13:42,582 --> 00:13:44,539
Wotcher, Cathy. Máte štěstí?

134
00:13:44,659 --> 00:13:48,552
Žádný krvavý. Nevím co je
záležitost s muži v těchto dnech.

135
00:13:48,672 --> 00:13:51,068
Mohl by nám půjčit cenu a
postel na noc, mohl bys?

136
00:13:51,188 --> 00:13:52,985
Vyhodili mě z pokoje.

137
00:13:53,105 --> 00:13:54,209
Je to jen bobek.

138
00:13:54,231 --> 00:13:56,737
Ani jsem se nesetkal
staré peníze na pivo ještě.

139
00:13:56,765 --> 00:14:00,287
Sedí s vyplazeným jazykem.
Umírá, abych se dostal pryč.

140
00:14:01,424 --> 00:14:04,583
- Stará kráva.
- Neříkej mi stará kráva.

141
00:14:30,020 --> 00:14:34,233
-Ahoj Chunky.
- Ahoj, Annie. Jsi venku pozdě, že?

142
00:14:34,353 --> 00:14:37,366
- No, vyhodili mě.
- Ano, k čemu?

143
00:14:37,399 --> 00:14:41,176
- Zaklepal jsem jí na nájem.
- Ach, nevadí. Někde najdeš.

144
00:14:41,296 --> 00:14:43,090
No, nejdřív potřebuji nějaké peníze.

145
00:14:43,210 --> 00:14:46,724
Ucho, ty nemáš chuť na čtyři penny, že ne?
Dnes večer snížím cenu.

146
00:14:46,844 --> 00:14:49,092
Promiň, dneska se mi to nelíbí.

147
00:14:52,758 --> 00:14:54,192
Hej, co ty, lásko?

148
00:14:54,237 --> 00:14:57,142
Nemáš chuť se s něčím mazlit
žij pro změnu, že?

149
00:15:01,950 --> 00:15:04,400
- Hrubý...
- Ano, Annie?

150
00:15:04,520 --> 00:15:06,738
Můžete to mít zadarmo, pokud chcete.

151
00:15:06,858 --> 00:15:09,128
Dnes večer se cítím opravdu osamělý, Chunky.

152
00:15:09,151 --> 00:15:12,204
Ne, díky, lásko.
Jsem příliš zaneprázdněný, upřímný.

153
00:15:16,279 --> 00:15:17,492
Oh, dobře.

154
00:15:24,681 --> 00:15:27,634
Hej, nevadí, nenecháš ten nůž sklouznout.

155
00:16:31,859 --> 00:16:34,681
Inspektor Lestrade.
Tady jsem něco našel.

156
00:16:46,220 --> 00:16:50,361
Ne, Annie Chapmanové
u jejího těla byla nalezena peněženka.

157
00:17:02,666 --> 00:17:03,947
Policie zmatená.

158
00:17:04,316 --> 00:17:06,291
Jack Rozparovač zmizel ve vzduchu.

159
00:17:06,361 --> 00:17:09,162
Říkám, že je to Holmes
prostě ten cirkus, že tohle

160
00:17:09,198 --> 00:17:11,558
zoufalé úřady budou
běž do Baker Street, jo?

161
00:17:11,600 --> 00:17:14,105
- Jsou tady.
- Ale neběhám, Watsone.

162
00:17:14,482 --> 00:17:17,088
Osoba, která zazvonila
nepřeje si vstup.

163
00:17:17,343 --> 00:17:20,289
Nespěchá. ve skutečnosti
je schválně pomalý.

164
00:17:20,324 --> 00:17:23,231
On? A teď, jak je možné, že je to tak
není žena manipulující se zvoněním.

165
00:17:23,236 --> 00:17:25,112
Britský pošťák není žena, Watsone.

166
00:17:26,205 --> 00:17:29,278
- Balíček pro vás, pane Holmesi.
- Neuvěřitelné, Holmesi.

167
00:17:29,525 --> 00:17:30,508
Děkuji, paní Hudsonová.

168
00:17:34,389 --> 00:17:35,627
Whitechapel s poštovním razítkem.

169
00:17:45,494 --> 00:17:47,559
Ah Chirurgické nástroje.

170
00:17:47,822 --> 00:17:50,293
Kdo je mohl poslat?
Který nástroj chybí?

171
00:17:50,333 --> 00:17:51,504
Oh, velký skalpel.

172
00:17:51,624 --> 00:17:53,358
Posmrtný nůž.

173
00:17:53,897 --> 00:17:56,806
Větší spokojenost není
pro vyšetřovatele Watsona,

174
00:17:56,834 --> 00:17:59,037
než mít potvrzenou teorii.

175
00:17:59,080 --> 00:18:00,947
Byl to právě jejich případ
říct ti něco, Holmesi?

176
00:18:00,952 --> 00:18:02,397
Za prvé, to je zřejmé.

177
00:18:02,918 --> 00:18:06,782
Tyto nástroje patří k lékařským
muž, který se dostal do těžkých časů.

178
00:18:06,831 --> 00:18:08,311
Sotva to jde tak jasně.

179
00:18:08,703 --> 00:18:11,701
Nástroje svého obchodu vždy
jsou poslední věci, které mají být zastaveny.

180
00:18:11,821 --> 00:18:15,238
- Ale jak víš, že byli v zástavě?
- Pozorujte tuto bílou skvrnu.

181
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
Stříbrný lesk.

182
00:18:19,323 --> 00:18:21,956
Žádný chirurg by nikdy nečistil
jeho nástroje se stříbrným leskem.

183
00:18:22,301 --> 00:18:25,987
Zacházeli s Bennem jako s obyčejnou mědí
někoho, kdo se zabývá pouze svým vzhledem.

184
00:18:26,506 --> 00:18:29,329
To je podložené
těmito křídovými značkami.

185
00:18:30,080 --> 00:18:31,742
Týkají se čísla tiketu pěšce.

186
00:18:31,862 --> 00:18:34,574
Byly však ukradeny
lékařem a poté zastavován.

187
00:18:34,694 --> 00:18:37,683
Majitel zastavárny si myslel, že to bylo ukradeno
se nikdy nezobrazuje v okně.

188
00:18:38,053 --> 00:18:40,741
Obchod je orientován na jih v úzké uličce.

189
00:18:41,010 --> 00:18:42,333
A obchod je špatný.

190
00:18:42,745 --> 00:18:44,893
A také dodávám, že
zastavárník je cizinec.

191
00:18:45,013 --> 00:18:46,110
Oh, nevidím, Holmesi...

192
00:18:46,133 --> 00:18:49,069
Naopak, vidíte
všechno, ale nepozorovat nic.

193
00:18:49,334 --> 00:18:51,703
Zde pozorujte, jak materiál vybledl.

194
00:18:51,823 --> 00:18:54,597
Slunce se dotklo vnitřku pouzdra
jen když je to jeho výška

195
00:18:54,858 --> 00:18:57,027
neschopný svítit nad
střechy protějších budov.

196
00:18:57,032 --> 00:18:59,762
Do obchodů v a
úzká ulice, orientovaná na jih.

197
00:18:59,882 --> 00:19:03,182
A podnikání musí být pro ně špatné
případ zůstal tak dlouho nerušen.

198
00:19:03,211 --> 00:19:06,375
Ale jak to můžeš říct
byl majitel zastavárny cizí?

199
00:19:06,404 --> 00:19:09,303
Číslo 7 v čísle stránky je přeškrtnuté
kontinentálním způsobem.

200
00:19:09,771 --> 00:19:12,415
Budete také pozorovat
psaní adresy, Watsone.

201
00:19:13,013 --> 00:19:14,265
S obtížemi naškrábaný.

202
00:19:14,526 --> 00:19:16,747
Psaní ženy, která
málokdy klade pero na papír.

203
00:19:16,772 --> 00:19:19,844
- Řekl jsi ženu?
- Bezpochyby ženská ruka.

204
00:19:20,063 --> 00:19:21,861
Ach, ale jsem pomalý, Watsone.

205
00:19:22,125 --> 00:19:23,982
Tento případ nám má prozradit další tajemství.

206
00:19:24,502 --> 00:19:25,382
Kde mám pinzetu?

207
00:19:25,429 --> 00:19:27,846
Samet na víčku má
jinou texturu.

208
00:19:27,966 --> 00:19:29,495
Nedávno byla přidána.

209
00:19:34,355 --> 00:19:36,431
Erb z
nejstarší syn vévody.

210
00:19:36,701 --> 00:19:39,233
- Rychle Watsone, můj Burkeův šlechtický titul.
- Ano.

211
00:20:10,352 --> 00:20:12,152
- Počkej tady, taxikáři.
- Správně, pane.

212
00:20:31,061 --> 00:20:32,661
Tudy, pánové.

213
00:20:41,773 --> 00:20:44,439
- Jeho milost bude za chvíli s tebou.
- Děkuji.

214
00:21:06,661 --> 00:21:09,350
Čemu vděčím za
pochybné potěšení z této návštěvy?

215
00:21:10,016 --> 00:21:13,639
Bezpochyby poznáte
tento erb, vaše milosti.

216
00:21:17,549 --> 00:21:19,196
Odkud jsi vzal tento případ?

217
00:21:19,415 --> 00:21:22,209
Věřím, že by to přišlo
ze zastavárny ve Whitechapelu, pane.

218
00:21:22,502 --> 00:21:23,804
Zastavárna?

219
00:21:25,258 --> 00:21:27,406
Ne víc, než jsem mu předpověděl.

220
00:21:27,989 --> 00:21:30,679
- Pro koho, pane?
- Můj starší syn Michael.

221
00:21:31,174 --> 00:21:33,303
- Znáte jeho současnou adresu?
- Je mrtvý.

222
00:21:34,696 --> 00:21:36,636
Jaké nehody nebo nemoci, vaše milosti?

223
00:21:36,663 --> 00:21:37,950
Neposlušnost.

224
00:21:38,178 --> 00:21:42,251
Ode dne, kdy opustil tento dům proti
přeji si, je mrtvý, pane.

225
00:21:42,626 --> 00:21:45,759
- Myslíte popřeno, vaše Milosti.
- Byl to doktor, vaše milosti?

226
00:21:46,099 --> 00:21:49,044
Ne, pane, ale to
byla jeho směšná ambice.

227
00:21:49,456 --> 00:21:52,608
Oh, lékařská profese je, I
věřte, čestný.

228
00:21:52,728 --> 00:21:56,398
Do určité třídy, ale
ne jednomu z rodiny Osborneových,

229
00:21:56,865 --> 00:22:01,176
člověku, který by to v pravý čas udělal
se stali 10. vévodou ze Shires.

230
00:22:01,296 --> 00:22:04,925
- Jakýkoli obchod musí být nečestný.
- Obchod, pane?

231
00:22:05,045 --> 00:22:06,507
Nyní prosím...

232
00:22:06,898 --> 00:22:10,731
Sluhové vás ukážou.

233
00:22:16,409 --> 00:22:17,512
Pompézní zadek.

234
00:22:37,733 --> 00:22:39,418
Obchod, opravdu.

235
00:23:00,354 --> 00:23:02,710
Neřekl můj Burke's Peerage?
byli tam dva synové, Watsone?

236
00:23:02,753 --> 00:23:04,737
- Ano.
- Rychle, dej mi pouzdro na přístroj.

237
00:23:06,021 --> 00:23:07,514
- Jak nemotorné ode mě.
- Drahý.

238
00:23:08,897 --> 00:23:09,689
Dovolte mi.

239
00:23:20,225 --> 00:23:21,866
Tohle patří Michaelovi.

240
00:23:22,592 --> 00:23:26,198
- Kde je?
- Obávám se, že nevím, Pane...

241
00:23:26,616 --> 00:23:27,739
Lord Carfax.

242
00:23:27,859 --> 00:23:29,972
Sherlock Holmes.
Toto je můj kolega, Dr. Watson.

243
00:23:32,176 --> 00:23:34,196
s čím to děláš
nástroje mého bratra?

244
00:23:34,563 --> 00:23:37,737
Dostali se do mého vlastnictví
ráno tím nejzvláštnějším způsobem.

245
00:23:37,857 --> 00:23:40,845
Právě jsme viděli tvého otce,
ale bohužel...

246
00:23:40,897 --> 00:23:43,667
Můj otec je stále
velmi hořký ohledně Michaela.

247
00:23:44,318 --> 00:23:45,766
Kdy jsi naposledy viděl svého bratra?

248
00:23:45,984 --> 00:23:48,629
Před dvěma lety. Šel do
studium na pařížské Sorbonně.

249
00:23:48,874 --> 00:23:50,959
Tyto nástroje byly
můj vlastní dárek pro něj.

250
00:23:51,396 --> 00:23:53,607
Napsal pár dopisů a pak...

251
00:23:54,390 --> 00:23:55,907
Zkusil jsi ho vystopovat?

252
00:23:56,027 --> 00:23:58,029
Jel jsem do Paříže
ale opustil univerzitu

253
00:23:58,041 --> 00:23:59,764
v polovině semestru a vrátil se do Anglie.

254
00:23:59,956 --> 00:24:02,118
A od té doby, co jsi
nic od něj neslyšel?

255
00:24:02,657 --> 00:24:04,940
Ne... Ne.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,897
- Nebo jsi ho viděl?
- Samozřejmě že ne.

257
00:24:09,441 --> 00:24:11,855
Děkuju.
Dobrý den, lorde Carfaxi.

258
00:24:12,006 --> 00:24:14,112
- Pojď, Watsone.
- Mohu?

259
00:24:16,306 --> 00:24:17,089
Dobrý den.

260
00:24:27,338 --> 00:24:29,227
- Whitechapel, taxikář.
- Ano, pane.

261
00:24:32,716 --> 00:24:36,725
- Proč Whitechapel, Holmesi?
- Najít zastavárnu.

262
00:24:36,876 --> 00:24:38,762
Nemohla to být náhoda
že ty nástroje

263
00:24:38,767 --> 00:24:41,007
mi byly zaslány poté
vražda třetí prostitutky.

264
00:24:41,839 --> 00:24:44,001
Žena si přeje
aby mě zajímaly zločiny.

265
00:24:44,331 --> 00:24:45,913
A to považuji za provokativní.

266
00:25:08,078 --> 00:25:09,011
Oi.

267
00:25:14,230 --> 00:25:17,686
Dejte nám penny, pane.
Dejte nám penny

268
00:25:20,282 --> 00:25:21,078
Tady.

269
00:25:25,060 --> 00:25:27,464
Zastavárna v A
úzká ulice orientovaná na jih.

270
00:25:27,615 --> 00:25:31,382
- A pozor, Watsone, cizí jméno.
- Neskutečný.

271
00:25:39,821 --> 00:25:42,211
Pane, mohu vám pomoci?

272
00:25:42,751 --> 00:25:46,712
Chci nějaké informace k článku
měl jsi v držení několik měsíců.

273
00:25:48,995 --> 00:25:51,502
-Ne, nemyslím...
- Pojďte, pane Beck.

274
00:25:51,653 --> 00:25:55,566
Váš obličej reaguje rychleji než váš mozek.
Pamatuješ si moc dobře.

275
00:25:55,822 --> 00:25:59,235
Rád bych věděl, kdo dal do zástavy
tento případ chirurgických nástrojů.

276
00:26:00,174 --> 00:26:03,403
Ale kdo jsi, že jsi sem přišel
a požadovat informace?

277
00:26:03,437 --> 00:26:04,661
Sherlock Holmes.

278
00:26:06,388 --> 00:26:07,129
Nyní...

279
00:26:07,156 --> 00:26:10,329
Kdo slíbil tento případ?
Číslo tiketu pěšce bylo 872.

280
00:26:12,228 --> 00:26:12,944
no...

281
00:26:14,882 --> 00:26:17,263
Jméno mi bylo přiděleno...

282
00:26:18,147 --> 00:26:21,535
- Osborne?
- Osborne, ale tak se jmenuje...

283
00:26:21,939 --> 00:26:23,493
Angela Osborneová.

284
00:26:24,068 --> 00:26:26,562
- Nechala paní adresu?
- Dáma?

285
00:26:27,792 --> 00:26:30,092
Před dvěma lety. Ano.

286
00:26:30,820 --> 00:26:32,790
Hostel na ulici Montague.

287
00:26:33,417 --> 00:26:35,922
Je to vývařovna vedená Dr.. Murrayem.

288
00:26:36,548 --> 00:26:38,052
A kdy jsi prodal toto pouzdro?

289
00:26:40,146 --> 00:26:44,145
Před pár dny.
Ano, ano, bylo to minulou sobotu.

290
00:26:44,265 --> 00:26:45,439
Ach, noc...

291
00:26:45,559 --> 00:26:49,695
- Noc čeho, pane?
- Komu jsi to prodal?

292
00:26:50,435 --> 00:26:52,989
Muž. Nikdy předtím jsem ho neviděl.

293
00:26:53,293 --> 00:26:55,955
A chybějící nástroj
bylo to v tom případě, když jsi to prodával?

294
00:26:56,915 --> 00:27:00,011
- Ano, ano, myslím, že bylo.
- Jste si jistý?

295
00:27:00,771 --> 00:27:01,663
Samozřejmě, že jsem.

296
00:27:02,738 --> 00:27:05,982
Mám důvod předpokládat souvislost
mezi tímto případem chirurgických nástrojů

297
00:27:05,993 --> 00:27:07,509
a vaše místní vraždy.

298
00:27:08,050 --> 00:27:09,048
vraždy?

299
00:27:09,632 --> 00:27:11,035
Ale ty si myslíš, že žádné nemám...?

300
00:27:11,436 --> 00:27:12,557
To je pomluva.

301
00:27:12,593 --> 00:27:14,099
Takové řeči vás mohou zažalovat.

302
00:27:14,145 --> 00:27:16,860
Ne, pane, mluvte jako
který vás může dostat na kloub.

303
00:27:17,011 --> 00:27:18,595
Příslušenství před skutečností.

304
00:27:19,268 --> 00:27:21,687
Dodávám zbraň na vraždu, pane Becku.

305
00:27:22,512 --> 00:27:23,893
Krásný den vám, pane.

306
00:27:29,336 --> 00:27:33,291
Holmes. Kde jsou?
tak spěcháte, abyste se dostali?

307
00:27:33,335 --> 00:27:34,785
Chcete-li prozkoumat
tělo Annie Chapmanové.

308
00:27:35,056 --> 00:27:37,431
Dívka, která byla
včera v noci zavražděn? za co?

309
00:27:37,455 --> 00:27:40,137
Chcete-li potvrdit, že nástroj
zmrzačení byl chirurgův skalpel.

310
00:27:40,142 --> 00:27:42,618
Dejte nám penny.

311
00:27:55,135 --> 00:27:57,639
- Lestrade?
- Pane Holmesi, co tady děláte?

312
00:27:57,679 --> 00:27:58,965
Naše štěstí, Watsone.

313
00:27:58,983 --> 00:28:01,555
Inspektore Lestrade, aby nám pomohl projít
fata morgána oficiality.

314
00:28:01,571 --> 00:28:04,166
Oh, o tom nevím,
Pane Holmesi, co chcete?

315
00:28:04,286 --> 00:28:07,837
- Abych se podíval na tělo slečny Annie Chapmanové.
- Promiň, to nepřipadá v úvahu.

316
00:28:08,165 --> 00:28:10,102
Dobře, Lestrade, nebudu se hádat.

317
00:28:10,222 --> 00:28:13,207
Chtěl jsem ti s tím pomoci
zabránit čtvrté vraždě.

318
00:28:13,327 --> 00:28:15,383
- Pojď, Watsone.
-Okamžik, pane Holmesi...

319
00:28:15,503 --> 00:28:18,044
Co vás nutí přemýšlet
že to udělá znovu?

320
00:28:18,164 --> 00:28:19,779
Myslím, že bude, Lestrade.

321
00:28:20,105 --> 00:28:21,385
Myslím, že bude.

322
00:28:23,234 --> 00:28:24,742
Ó. V pořádku.

323
00:28:41,457 --> 00:28:42,157
mohu?

324
00:28:46,072 --> 00:28:49,292
Bůh. Mohla to udělat lidská bytost?

325
00:28:49,531 --> 00:28:50,510
Vidíš, Watsone.

326
00:28:52,672 --> 00:28:56,392
Správně předpokládáme, že dvě zbraně
byly použity na to ubohé stvoření, Lestrade?

327
00:28:56,416 --> 00:28:58,537
To je pravda, pane Holmesi, ano.

328
00:28:58,559 --> 00:29:01,005
Dlouhý nůž bajonetového typu a...

329
00:29:01,438 --> 00:29:04,231
ostřejší, pečlivější nástroj.

330
00:29:04,351 --> 00:29:09,868
- Břitva, nebo snad skalpel chirurga?
- Myslím, že skalpel by byl pravděpodobnější.

331
00:29:09,988 --> 00:29:10,986
souhlasím.

332
00:29:11,456 --> 00:29:12,844
Ale vy máte oproti mně výhodu, pane.

333
00:29:12,849 --> 00:29:15,412
Zdá se, že znáš mé jméno, ale
Nevěřím, že jsme se potkali.

334
00:29:15,683 --> 00:29:18,094
Slyšel jsem vaši přednášku pro Královskou společnost

335
00:29:18,113 --> 00:29:21,188
o soudním lékařství,
brilantní a docela brilantní.

336
00:29:21,308 --> 00:29:22,546
Jmenuji se Murray.

337
00:29:23,585 --> 00:29:26,600
Dr. Murrayi, běžte
vývařovna v okr.

338
00:29:26,720 --> 00:29:29,941
Hostel, hned vedle
tady, pro chudé.

339
00:29:30,061 --> 00:29:32,591
Bůh ví, je toho hodně
z nich ve Whitechapelu.

340
00:29:32,981 --> 00:29:35,540
Přepracovávám se také jako policejní chirurg.

341
00:29:35,849 --> 00:29:38,207
- Říkal jste bajonet, doktore?
- Jo, myslím.

342
00:29:38,327 --> 00:29:40,202
Oh, ano, bajonet, bezpochyby.

343
00:29:40,645 --> 00:29:44,104
Sloužím své královně jako armáda
chirurg v Afghánistánu, lékař.

344
00:29:44,526 --> 00:29:45,629
Oh, ano.

345
00:29:47,209 --> 00:29:49,378
Myšlenka bajonetu
láká tě, Lestrade?

346
00:29:49,385 --> 00:29:51,797
No, to zužuje věci
trochu dolů, ne?

347
00:29:52,236 --> 00:29:54,268
Vojáci mají bajonety, ne?

348
00:29:54,651 --> 00:29:58,492
Vojáci sestoupili pod dovolenou
Whitechapel pro trochu zábavy s dívkami.

349
00:29:58,612 --> 00:30:01,179
Těžko bych odkazoval
to je zábava, Lestrade.

350
00:30:01,532 --> 00:30:04,446
Teď, než půjdete ven a zatknete
celá posádka Tower of London,

351
00:30:04,451 --> 00:30:06,963
uděláš dobře, když si to zapamatuješ
byl použit i skalpel.

352
00:30:06,982 --> 00:30:07,682
Ach ano.

353
00:30:07,708 --> 00:30:11,133
Na základě vaší hypotézy byste měli
také zatknout všechny lékaře.

354
00:30:11,493 --> 00:30:14,040
Nyní můžete slevit
vojenská teorie, Lestrade.

355
00:30:14,160 --> 00:30:15,437
Proč bych měl, pane Holmesi?

356
00:30:15,446 --> 00:30:19,479
Protože muž, který zabil tuhle dívku
mít jeho šaty pokryté její krví.

357
00:30:19,906 --> 00:30:22,695
Voják se vrací do svých kasáren
by bylo zjištěno najednou.

358
00:30:23,493 --> 00:30:27,913
Ne, Lestrade, hledej někoho živého
sám blízko místa vraždy,

359
00:30:28,430 --> 00:30:30,988
kteří se buď rychle vracejí
v bezpečí svého domova,

360
00:30:31,344 --> 00:30:34,070
nebo sbalit jeho svrchní oblečení
do bezpečného úkrytu.

361
00:30:34,590 --> 00:30:37,010
Mezitím se připravte
za další vraždy.

362
00:30:37,217 --> 00:30:38,520
Říkáš to pořád.

363
00:30:38,571 --> 00:30:41,797
Tohle je upřímně řečeno, podívejte se na to
vraždy vyšinuté mysli.

364
00:30:42,203 --> 00:30:44,557
Zda není motiv
není důvod přestat.

365
00:30:44,677 --> 00:30:47,109
To jsou jen domněnky, Holmesi.

366
00:30:47,260 --> 00:30:50,146
Všechny nepřímé důkazy
jsou domněnky, Murrayi.

367
00:30:50,440 --> 00:30:54,351
- Ale často je to správné.
- Pan Holmes má obvykle pravdu.

368
00:30:56,175 --> 00:30:58,351
Baker Street 221b, prosím, taxikáři.

369
00:31:08,681 --> 00:31:11,154
Někdo měl poslat
pro nás předtím, Holmesi.

370
00:31:11,274 --> 00:31:12,474
Někdo má.

371
00:31:12,594 --> 00:31:14,221
Žena, která mi poslala to pouzdro na nástroje.

372
00:31:14,226 --> 00:31:16,290
Oh, ale proč ne
ona vyšla na otevřené prostranství?

373
00:31:16,410 --> 00:31:18,214
Jako žena využívá ženské umění.

374
00:31:18,283 --> 00:31:19,914
Přitahuje nás do Whitechapelu.

375
00:31:22,319 --> 00:31:25,293
K dispozici je malá služba
Chtěl bych, abys to pro mě udělal.

376
00:31:26,058 --> 00:31:26,758
Ano?

377
00:31:27,027 --> 00:31:30,154
Navštivte tento hostel Murray's, poptávka
a rozhovor s Angelou Osborne.

378
00:31:30,190 --> 00:31:33,503
Řeknou, že tam není, ty
řekne, že je. Vytvořte scénu.

379
00:31:34,240 --> 00:31:37,520
Vytvořit scénu? co mám dělat potom?

380
00:31:37,640 --> 00:31:39,981
Pak, Watsone, odejdete, samozřejmě.

381
00:31:44,165 --> 00:31:50,165
♪ Veď mě, ó velký Vykupiteli

382
00:31:50,414 --> 00:31:56,143
♪ Poutník touto neplodnou zemí

383
00:31:56,263 --> 00:32:01,865
♪ Jsem slabý, ale ty jsi mocný

384
00:32:01,985 --> 00:32:07,750
♪ Drž mě svou mocnou rukou

385
00:32:07,870 --> 00:32:13,508
♪ Nebeský chléb
♪ Nebeský chléb

386
00:32:13,659 --> 00:32:18,526
♪ Krmte mě teď a navždy

387
00:32:19,734 --> 00:32:25,734
♪ Krmte mě teď a navždy. ♪

388
00:32:26,472 --> 00:32:28,359
Tady musíš k večeři zpívat.

389
00:32:30,198 --> 00:32:33,421
♪ ..Okraj Jordánska

390
00:32:33,572 --> 00:32:38,166
♪ Nabídněte, aby mé úzkostné obavy odezněly... ♪

391
00:32:38,286 --> 00:32:42,403
Řekni to, kámo. Pokud nezpíváš,
nedají ti žádnou žravost.

392
00:32:42,717 --> 00:32:45,877
♪ ..A pekelná zkáza

393
00:32:45,900 --> 00:32:51,340
- ♪ Veďte mě bezpečně na Kanaánskou stranu... ♪
- Pokračuj.

394
00:32:51,824 --> 00:32:54,542
Pokud neznáš slova,
jen udělat hluk.

395
00:32:54,863 --> 00:32:57,832
♪ ..Písně chvály

396
00:32:57,952 --> 00:33:03,915
♪ Vždy ti dám Dej tobě

397
00:33:04,066 --> 00:33:09,509
♪ Nikdy ti dám. Amen. ♪

398
00:33:11,273 --> 00:33:15,902
- Gayi, nedostaneš polévku.
- Nepřišel jsem sem jíst polévku.

399
00:33:16,158 --> 00:33:18,846
Bůh vám seslal svou manu.

400
00:33:21,631 --> 00:33:23,462
Pojď, někam tě zařadíme.

401
00:33:23,464 --> 00:33:27,677
Přestaň s tím prosím
neopodstatněný zájem o mou stravu.

402
00:33:27,797 --> 00:33:29,841
Nechci žádnou polévku.

403
00:33:37,195 --> 00:33:38,143
Mohu vám pomoci?

404
00:33:39,059 --> 00:33:40,795
Ano, jsem si jistý, že můžete.

405
00:33:42,531 --> 00:33:44,979
promiň. Jmenuji se Watson.

406
00:33:45,723 --> 00:33:48,201
Dr. John Watson z Baker Street.

407
00:33:48,782 --> 00:33:51,093
Hledám ženu, která tu zůstane.

408
00:33:51,640 --> 00:33:53,587
Jmenuje se Angela Osborne.

409
00:33:54,348 --> 00:33:55,967
Nikdo toho jména tu není.

410
00:33:56,087 --> 00:33:58,999
Ale Angela Osborne je tady.
jsem si tím jistý.

411
00:33:59,763 --> 00:34:01,789
Myslím, že by sis měl promluvit s mým strýcem.

412
00:34:02,450 --> 00:34:04,512
Marie. Tudy.

413
00:34:13,465 --> 00:34:16,650
Ahoj, Watsone.
co tady děláš?

414
00:34:16,801 --> 00:34:18,404
Přijďte nám pomoci? Dobrý.

415
00:34:18,524 --> 00:34:19,442
strýčku...

416
00:34:19,698 --> 00:34:23,612
Dr. Watson hledá
někdo jménem Angela Osborne.

417
00:34:23,897 --> 00:34:26,501
Říkám mu, že jsem o ní nikdy neslyšel.

418
00:34:26,621 --> 00:34:29,322
Proč si to myslíš
Osborne žena je tady?

419
00:34:29,366 --> 00:34:32,623
Oh, dala tento hostel jako svou adresu
v obchodní transakci.

420
00:34:32,743 --> 00:34:33,899
Ach, kdy?

421
00:34:34,204 --> 00:34:39,021
- Asi před dvěma lety.
- Jména tady nic neznamenají, Watsone.

422
00:34:39,431 --> 00:34:41,644
Občas jsme si vzali holku
kteří potřebují pomoc.

423
00:34:41,662 --> 00:34:45,515
Svá jména si ale mění stejně často jako oni
převléknout se. Ne, nemůžu ti pomoci.

424
00:34:45,542 --> 00:34:49,107
- Ale je tady, tím jsem si jistý.
- Ale jsem si jistý, že není.

425
00:34:49,495 --> 00:34:51,499
Teď jsi viděl ty lidi venku.

426
00:34:51,899 --> 00:34:54,268
Toto je jejich jediná nemocnice
a já jsem jejich jediný lékař.

427
00:34:54,627 --> 00:34:58,725
Vidíš, ocením, ale začal jsem
odpovídání na otázky o ztracených ženách.

428
00:34:58,761 --> 00:35:02,989
Nejste lidé z Mareng, vím, že
žena je tady a já ji chci vidět.

429
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
Požadujte, jak je to tu zatracené, pane.

430
00:35:04,880 --> 00:35:06,464
Opustíte laskavě moji ordinaci?

431
00:35:06,700 --> 00:35:08,526
- Ale...
- Prosím, doktore Watsone.

432
00:35:08,646 --> 00:35:09,807
no...

433
00:35:13,415 --> 00:35:15,448
Musíte omluvit mého strýce.

434
00:35:15,633 --> 00:35:16,874
Pracuje i v noci.

435
00:35:16,904 --> 00:35:20,568
- Jeho prací jsou tito lidé.
- Trvám na tom, že okamžitě uvidím Angelu Osborneovou.

436
00:35:20,688 --> 00:35:22,528
Nenechám se odradit, mladá dámo.

437
00:35:22,536 --> 00:35:23,286
Prosím, doktore.

438
00:35:23,339 --> 00:35:24,831
Tady je něco velmi špatně.

439
00:35:24,951 --> 00:35:27,244
Všichni říkají, že oni
nikdy neslyšel o Angele Osborne.

440
00:35:29,144 --> 00:35:30,993
Neviděl jsi poslední
ode mě, slibuji ti,

441
00:35:31,287 --> 00:35:35,972
Nedám pokoj, dokud nezjistím, co jsi ty
udělali této ubohé a nešťastné dívce.

442
00:35:35,987 --> 00:35:37,691
Tím si můžete být jisti.

443
00:37:01,597 --> 00:37:02,854
Co si k čertu myslíš, že děláš?

444
00:37:02,859 --> 00:37:05,920
Prosím, přišel jsem si popovídat,
ne pouštět se do pěstí.

445
00:37:06,644 --> 00:37:09,405
- Kdo k čertu jste?
-Sherlock Holmes.

446
00:37:10,444 --> 00:37:12,152
Možná si pamatuješ, že jsme se včera potkali.

447
00:37:12,436 --> 00:37:13,811
Sherlock Holmes?

448
00:37:13,931 --> 00:37:16,037
Nemyslíš, že my
mít se tu pohodlněji?

449
00:37:23,467 --> 00:37:24,780
O co tady jde, Holmesi?

450
00:37:26,100 --> 00:37:28,434
- Jak ses sem dostal?
- Sledoval jsem tuto mladou dámu.

451
00:37:28,946 --> 00:37:30,007
Nikoho jsem neviděl.

452
00:37:30,127 --> 00:37:32,787
To je přesně to, co lidé mohou
očekávat, že uvidím, když je budu následovat.

453
00:37:32,907 --> 00:37:36,132
Mohu se zeptat proč
sledoval jsi slečnu Youngovou?

454
00:37:36,469 --> 00:37:39,086
Spěchla ve chvíli, kdy jméno
Angela Osborne byla zmíněna,

455
00:37:39,127 --> 00:37:41,179
Bylo to právě to, co jsem já
očekával, že to někdo udělá.

456
00:37:41,299 --> 00:37:43,181
Poslal jste doktora Watsona do nemocnice.

457
00:37:43,647 --> 00:37:46,230
Neztrácej se, radši to řekni
mi celý příběh, lorde Carfaxi.

458
00:37:46,269 --> 00:37:49,052
- To není tvoje věc.
- Oh, proč mu všechno neřekneš?

459
00:37:49,057 --> 00:37:50,234
Není co skrývat.

460
00:37:52,535 --> 00:37:54,807
No, jak jsem ti řekl
včera jsem jel do Paříže a...

461
00:37:54,839 --> 00:37:58,512
zjistil, že můj bratr Michael pozvracel
studia a vrátil se do Anglie.

462
00:37:59,421 --> 00:38:01,575
Celé týdny jsem se ho snažil najít, ale...

463
00:38:03,852 --> 00:38:05,838
Pak za mnou jednou v noci přišel muž.

464
00:38:07,119 --> 00:38:08,845
Řekl mi, že se Michael oženil...

465
00:38:09,522 --> 00:38:10,589
prostitutka.

466
00:38:11,016 --> 00:38:12,226
Vydírání?

467
00:38:13,009 --> 00:38:17,190
- Vyhrožoval, že to řekne novinám?
- Byl mnohem chytřejší.

468
00:38:19,193 --> 00:38:20,616
Vyhrožoval, že to řekne mému otci.

469
00:38:20,736 --> 00:38:25,345
Svůj čas si vybral dobře, můj otec tak akorát
ten den utrpěl těžký infarkt.

470
00:38:25,932 --> 00:38:27,942
Už jste potkal mého otce, pana Holmese.

471
00:38:28,367 --> 00:38:30,352
Příjmení je
smysl jeho života.

472
00:38:30,681 --> 00:38:32,726
Ale váš otec je jistě světový muž.

473
00:38:32,767 --> 00:38:34,064
Ze starého světa.

474
00:38:34,861 --> 00:38:37,321
- Takový šok by ho zabil.
- Takže jsi zaplatil?

475
00:38:39,271 --> 00:38:42,558
- Jsi ještě?
- Vyděrač se vrátil třikrát.

476
00:38:42,998 --> 00:38:45,035
Pak jsem mu odmítal platit, dokud on

477
00:38:45,058 --> 00:38:46,938
řekl mi místo pobytu
mého bratra a jeho...

478
00:38:48,994 --> 00:38:50,247
Ta žena, kterou si vzal.

479
00:38:51,720 --> 00:38:55,637
Řekl, že pokud příště navštívím hostel
den, kdy na mě bude Michael čekat.

480
00:38:56,037 --> 00:38:57,852
- A čekal na tebe?
- Ne.

481
00:38:58,450 --> 00:39:00,884
Oh, ale potkal jsem doktora Murrayho a...

482
00:39:01,553 --> 00:39:02,706
Potkal jsem slečnu Youngovou.

483
00:39:03,418 --> 00:39:07,987
Řekl jsem jim svůj příběh. Michael měl
pomáhal Dr. Murrayovi v jeho ordinaci.

484
00:39:08,528 --> 00:39:12,471
Dal mi adresu svého ubytování, ale
když jsem tam šel, zjistil jsem, že odešel.

485
00:39:12,784 --> 00:39:14,960
Od té doby je nikdo neviděl ani neslyšel.

486
00:39:15,080 --> 00:39:18,234
- A váš vyděrač?
- Koupil si hospodu...

487
00:39:18,733 --> 00:39:20,185
Anděl a koruna.

488
00:39:20,854 --> 00:39:22,745
Věděli jste?
Michael Osborne, slečno Youngová?

489
00:39:23,257 --> 00:39:25,488
Odešel právě ten den
než jsem přišel do hostelu.

490
00:39:25,608 --> 00:39:27,185
Je to ubohý příběh, Holmesi.

491
00:39:27,364 --> 00:39:29,262
Jedna dobrá věc byla, že Edward...

492
00:39:29,862 --> 00:39:33,105
tím se stal lord Carfax
tak mě zajímá práce mého strýce.

493
00:39:34,003 --> 00:39:36,938
Jsou to jeho peníze, které zůstaly
hostel běží posledních několik měsíců.

494
00:39:37,234 --> 00:39:39,812
Když jsem viděl boj, který Dr. Murray
dělal proti...

495
00:39:40,069 --> 00:39:42,466
chudoba a hřích v této čtvrti.

496
00:39:42,847 --> 00:39:46,631
- Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat, abych se pokusil pomoci.
- Dokonce koupil tento dům, aby byl blízko.

497
00:39:46,927 --> 00:39:50,045
Byl bych vám vděčný, kdybyste to udělal
nic z toho mému otci nezmiň.

498
00:39:54,316 --> 00:39:56,220
Je tu ještě jedna věc, lorde Carfaxi.

499
00:39:56,594 --> 00:39:58,711
Jaký obor medicíny
tvůj bratr studoval?

500
00:39:58,831 --> 00:40:00,704
Jeho ambicí bylo stát se chirurgem.

501
00:40:17,980 --> 00:40:21,791
♪ Jídlo je drahé, nájemné je drahé, ale
láska je levná na roční období

502
00:40:21,828 --> 00:40:26,451
♪ Tak chyťte nejbližší slečnu
a šeptej při líbání.

503
00:40:26,602 --> 00:40:32,602
♪ V těchto těžkých časech vy
musí snášet cokoliv

504
00:40:32,723 --> 00:40:36,407
♪ V těchto těžkých časech
nesmíš si vybírat a vybírat

505
00:40:36,558 --> 00:40:40,612
♪ A když budeš hodná a pevně ji stiskni
zeptá se tě zítra večer

506
00:40:40,650 --> 00:40:44,396
♪ Pokud vám nevadí sedět bez
světlo v těchto těžkých časech

507
00:40:44,830 --> 00:40:48,596
♪ Farmář Brown přišel do města
strávil den na výstavě dobytka

508
00:40:48,716 --> 00:40:52,778
♪ Pak si šel namočit píšťalku,
uvnitř hotelu Cecil

509
00:40:52,825 --> 00:40:56,584
♪ Slečna, blízko něj
Měla celý krk a ramena holá

510
00:40:56,602 --> 00:41:01,319
♪ Řekl Farmer Brown „Alack“
když viděl její delikátní záda.

511
00:41:01,470 --> 00:41:05,231
♪ V těchto těžkých časech

512
00:41:05,351 --> 00:41:11,025
♪ v sobě musíš snášet cokoliv
tyto těžké časy si nesmíte vybírat

513
00:41:11,176 --> 00:41:14,958
♪ Tento luxusní druh šatů, které nosíte
Nechává celý váš krk a ramena holá

514
00:41:15,078 --> 00:41:19,150
♪ Ale máš štěstí, že jsi tam oblečená.“
V těchto těžkých časech.

515
00:41:19,193 --> 00:41:23,152
♪ Slečna Greenová, spíše zlá
Minulou sobotu vyšel marketing

516
00:41:23,272 --> 00:41:28,948
♪ A viděl v okapu tresku na a
závěrku cítila její dásně, šťouchla do palců

517
00:41:28,982 --> 00:41:32,563
♪ Všude kolem ryb a řekla
"Ach drobky, nevypadá to vůbec hezky"

518
00:41:32,592 --> 00:41:38,592
♪ Potom musel tácek zařvat
V těchto těžkých časech.

519
00:41:39,380 --> 00:41:41,311
♪ Musíš se smířit s čímkoli

520
00:41:41,462 --> 00:41:45,144
♪ V těchto těžkých časech
nesmíš si vybírat a vybírat

521
00:41:45,295 --> 00:41:49,982
♪ Ta treska je oběť,
a ptám se vás, madam, vypadala byste hezky

522
00:41:50,102 --> 00:41:53,064
♪ Kdybys byl dvakrát torpédován,
v těchto těžkých časech?“

523
00:41:53,184 --> 00:41:58,527
♪ V těchto těžkých časech?

524
00:42:03,707 --> 00:42:08,174
Pojď ven, jdi. Vstát.
Bylo vás dost. jít ven.

525
00:42:10,463 --> 00:42:14,152
Holmesi, jak jsem viděl Holmese, věřím
s potěšením mě uvádíš do rozpaků.

526
00:42:14,357 --> 00:42:17,127
Zveš mě na večeři a pak
přiveď mě do nízké hospody v East Endu.

527
00:42:17,247 --> 00:42:20,565
Nesmysl, můj drahý příteli, budeš
vnést trochu světla do jejich fádních životů.

528
00:42:20,773 --> 00:42:23,679
Vítejte u anděla a koruny,
gentleman. Tudy.

529
00:42:28,719 --> 00:42:32,246
Posaďte se, prosím. máme
vždy vřelé přivítání pro hosty.

530
00:42:33,059 --> 00:42:34,019
tak to vidím.

531
00:42:34,055 --> 00:42:35,834
- Co máš?
- Koňak.

532
00:43:09,736 --> 00:43:13,834
Vidíte zájem
způsobuješ u něžného pohlaví.

533
00:43:19,724 --> 00:43:21,089
Tady to máte, pánové.

534
00:43:21,658 --> 00:43:25,413
- Dáte si s námi drink, pane...?
- Steiner. Max Steiner.

535
00:43:25,533 --> 00:43:26,779
Dicku, sklenici.

536
00:43:27,517 --> 00:43:28,743
Další špatná noc.

537
00:43:29,089 --> 00:43:31,237
Kdokoli se bojí
po setmění z ulice.

538
00:43:31,289 --> 00:43:33,261
A tyto dámy jsou
přijít sem kvůli bezpečnosti?

539
00:43:35,784 --> 00:43:39,118
Zde je vždy výběr,
pokud jste tak nakloněni.

540
00:43:40,312 --> 00:43:41,348
Výběr?

541
00:43:42,099 --> 00:43:43,271
Výběr?

542
00:43:43,908 --> 00:43:46,525
Dám vám vědět, že jsme to udělali
z tohoto důvodu sem nechodit.

543
00:43:47,014 --> 00:43:50,254
- Tak pro tebe nemůžu nic udělat.
- Opravdu existuje pan Steiner.

544
00:43:50,666 --> 00:43:52,500
- Cože?
- Můžete nám poskytnout nějaké informace.

545
00:43:52,824 --> 00:43:54,819
Informace?, co?

546
00:43:54,840 --> 00:43:56,981
O
zmizení Michaela Osborna.

547
00:43:58,481 --> 00:43:59,826
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

548
00:43:59,977 --> 00:44:02,262
Moje jméno by vás vyděsilo, pane Steinere.

549
00:44:03,941 --> 00:44:05,950
- Jsi měďák.
- Konzultační detektiv.

550
00:44:06,693 --> 00:44:09,869
Takže mám své přátele ve Scotland Yardu
měl bych zájem o vydírání...

551
00:44:09,881 --> 00:44:10,976
černo-zvláštní jako ty.

552
00:44:11,184 --> 00:44:12,478
Raději si dávejte pozor, co říkáte.

553
00:44:12,523 --> 00:44:14,158
A máte lepší
řekni mi, co chci vědět,

554
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
jinak moji přátelé
vás postaví na lavici obžalovaných.

555
00:44:16,907 --> 00:44:18,922
- Kdo jsi?
-Sherlock Holmes.

556
00:44:22,464 --> 00:44:27,129
- Už jste byli v Lord Carfax, že?
- Angelu Osborne dobře znáš?

557
00:44:27,357 --> 00:44:29,185
jak jsi to věděl?
No tak, jak jsi to věděl?

558
00:44:29,503 --> 00:44:31,666
Muselo tam být
spolupachatel vašeho vydírání.

559
00:44:32,224 --> 00:44:33,727
Kompenzace, volal jsem.

560
00:44:34,468 --> 00:44:37,189
Mohl jsem otevřít svůj
ústy a shromážděny z tisku.

561
00:44:37,440 --> 00:44:40,697
Nebo to nechal zavřené a
sebrané od lorda Carfaxe.

562
00:44:41,380 --> 00:44:45,192
Udělal jsem šlechtu
Anglie je služba, pane Holmesi.

563
00:44:46,265 --> 00:44:49,545
Lord Carfax mě za to odškodnil
ztráta podnikání z novin.

564
00:44:50,114 --> 00:44:51,395
Zavolal jsem odškodnění.

565
00:44:51,515 --> 00:44:54,999
Guvernér Brixtonské věznice bude mít
jiný název pro to v jeho přijímacích papírech.

566
00:44:56,331 --> 00:44:58,360
Angela byla na
ulice, když jsi ji potkal?

567
00:44:59,242 --> 00:45:00,965
Angela se k tomu narodila.

568
00:45:01,435 --> 00:45:02,559
Miloval hru.

569
00:45:03,798 --> 00:45:07,072
Většina z nich začíná proto
musí, ale ne Angela.

570
00:45:07,598 --> 00:45:10,558
Potkal jsem ji na uličce
když moje loď uvázala na řece.

571
00:45:10,737 --> 00:45:11,969
Vzal jsem to s ní.

572
00:45:12,025 --> 00:45:15,332
A ty ses s ní zase chytil
když se vrátila z Paříže s Osbornem?

573
00:45:15,660 --> 00:45:16,585
Jeho žena.

574
00:45:17,319 --> 00:45:18,516
Vždycky jsem říkal...

575
00:45:18,557 --> 00:45:21,144
dostala svůj obličej
a jméno od andělů...

576
00:45:22,391 --> 00:45:23,703
a srdce od ďábla.

577
00:45:23,922 --> 00:45:25,978
A ty nevíš
co se jí stalo?

578
00:45:27,658 --> 00:45:29,850
Zmizel z povrchu zemského.

579
00:45:31,985 --> 00:45:33,124
No pánové...

580
00:45:33,935 --> 00:45:35,529
to je vše, co vám mohu říci.

581
00:45:38,946 --> 00:45:42,675
Cokoli mohlo posednout Michaela
Osborne si vzít takové stvoření?

582
00:45:43,539 --> 00:45:46,802
Protože dostala svůj obličej
a její jméno od andělů.

583
00:45:47,841 --> 00:45:50,892
Vzpomněl jsem si, Watson jeden z nich
nejatraktivnější ženy, jaké jsem kdy potkal

584
00:45:51,012 --> 00:45:54,628
byl oběšen za vraždu tří
malé děti za peníze z pojištění.

585
00:46:13,684 --> 00:46:15,741
Holmesi, cítím, že jsem byl něco násilného

586
00:46:15,760 --> 00:46:19,804
když vidím padoucha jako Steiner
užíval si odměny za své vykopávky.

587
00:46:19,890 --> 00:46:20,590
odměny?

588
00:46:20,988 --> 00:46:23,428
No, skončil tím, že to vlastnil
hospoda přes jeho vydírání.

589
00:46:23,489 --> 00:46:25,378
Opravdu jsi
úžasný člověk, Watsone.

590
00:46:25,498 --> 00:46:28,462
I když sám o sobě nesvítíš, jsi
vynikající vodič světla.

591
00:46:29,332 --> 00:46:30,079
jsem?

592
00:46:31,696 --> 00:46:35,628
Ach, Holmesi, co ty
myslíte, že se stal Angelou Osborne?

593
00:46:35,653 --> 00:46:38,509
No, ten darebák to řekl
zmizel z povrchu zemského.

594
00:46:38,629 --> 00:46:39,329
A přesto...

595
00:46:40,775 --> 00:46:41,686
A přesto.

596
00:46:42,195 --> 00:46:44,437
No, ty si to myslíš
Michael Osborne je mrtvý?

597
00:46:45,074 --> 00:46:47,892
Nikdy teoretizuji bez
důkaz, můj milý Watsone.

598
00:46:49,585 --> 00:46:51,372
Vkládá majetek
uprostřed nepořádku

599
00:46:51,492 --> 00:46:53,443
Chci říct, kdyby měl vévoda zemřít...

600
00:46:53,774 --> 00:46:56,871
a neexistoval žádný důkaz, že
starší syn byl živý nebo mrtvý...

601
00:46:58,147 --> 00:47:00,943
Pozor na záda Viděl jsem pohyb
před chvílí ve stínu.

602
00:47:55,508 --> 00:47:58,452
Rychlá práce, Watsone. Svižná práce.

603
00:47:59,246 --> 00:48:00,736
Na mou duši, Holmesi.

604
00:48:01,289 --> 00:48:04,590
Když vezmete hosta ven
večer to opravdu uděláš.

605
00:48:05,271 --> 00:48:06,986
Omlouvám se, drahý Watsone.

606
00:48:07,106 --> 00:48:09,920
Příště tě vezmu
k tichému stolu u...

607
00:48:10,040 --> 00:48:12,714
- Královská kavárna.
- Měl bych si to dobře myslet.

608
00:48:15,667 --> 00:48:19,386
Nic jako kus
chladná ocel, co, Holmesi?

609
00:49:34,967 --> 00:49:36,174
Tady jsme.

610
00:49:36,561 --> 00:49:39,621
Tady je jeden. Tady jsou dokonce dvě nohy.

611
00:49:40,418 --> 00:49:42,255
- Watcha.
- Oh...

612
00:49:42,375 --> 00:49:45,417
- Námořníkův odpočinek.
- Šli jsme kvůli tomu míli.

613
00:49:45,845 --> 00:49:47,370
Cvičení k chuti k jídlu.

614
00:49:47,490 --> 00:49:50,536
Všechny dívky jsou uvnitř.
Přesto se bojí vyjít ven.

615
00:49:50,973 --> 00:49:52,549
Museli vědět, že jsme v přístavu.

616
00:49:53,225 --> 00:49:57,217
No, nedělej si starosti, protože Jack a
já se o tebe postaráme.

617
00:49:57,238 --> 00:49:58,584
- Ne, Jacku?
- Ano.

618
00:49:58,603 --> 00:50:01,003
Hej, nehádejte se kvůli tomu, mládenci.

619
00:50:01,049 --> 00:50:03,917
Nebylo vám to holky řečeno?
vypadnout z ulic.

620
00:50:03,974 --> 00:50:05,641
Musím si vydělat na živobytí, ne?

621
00:50:05,893 --> 00:50:07,990
- Vypadněte, mládenci, pokračujte.
- Sejdeme se uvnitř.

622
00:50:08,110 --> 00:50:09,856
Tady, slečno...

623
00:50:10,205 --> 00:50:11,323
nežiješ tak?

624
00:50:11,443 --> 00:50:14,107
- Vy měďáci všechno ničíte.
- Odstrčit.

625
00:50:34,382 --> 00:50:36,217
Díky Jacku Rozparovačovi..

626
00:50:36,495 --> 00:50:39,704
Díky tomuto brutálnímu vrahovi,
ano, díky němu...

627
00:50:40,158 --> 00:50:42,381
svět sleduje Whitechapel.

628
00:50:42,501 --> 00:50:44,038
A řeknu ti tohle...

629
00:50:44,158 --> 00:50:47,749
Nejde o zabíjení dementní rukou
že světu připadá hrozné, ne.

630
00:50:48,265 --> 00:50:50,083
Je to vražda chudobou.

631
00:50:50,203 --> 00:50:54,807
Vražda bídou,
vražda hladem.

632
00:50:56,584 --> 00:50:59,700
Ve Whitechapel, Whitechapel...

633
00:51:00,068 --> 00:51:03,462
pláč hladovějících,
sténání nemocných.

634
00:51:05,137 --> 00:51:08,664
Roky jsme se snažili jeden získat
odstavec do novin

635
00:51:08,922 --> 00:51:10,239
abych odhalil, co se tady děje.

636
00:51:10,259 --> 00:51:12,987
Byl jsem u toho
redaktoři, klobouk v ruce.

637
00:51:13,340 --> 00:51:16,266
To nejsou novinky, řekli.

638
00:51:17,656 --> 00:51:22,479
No a teď jsou to novinky.
Jeden muž nám oznámil novinky.

639
00:51:28,035 --> 00:51:29,538
Za chvíli budeme mít vzpouru.

640
00:51:30,469 --> 00:51:34,634
Předvádí tohoto vraha jako
jakýsi vysvoboditel Whitechapelu.

641
00:51:34,890 --> 00:51:40,193
Zmocnit se bezbranné ženy,
udusit její pláč a pak...

642
00:51:40,794 --> 00:51:44,420
Jak to někdo může udělat?
Ale někdo ano.

643
00:51:44,637 --> 00:51:46,248
Proč? Proč?

644
00:51:46,772 --> 00:51:49,443
Motiv, pane? řeknu ti to.

645
00:51:50,117 --> 00:51:53,716
Jeho motivem je
trest Whitechapel,

646
00:51:53,998 --> 00:51:56,842
jako Bůh zničil Sodomu
a hříšnice Gomora.

647
00:51:56,962 --> 00:52:00,979
- Oh, budu ho muset umlčet, pane Holmesi.
- Ne, budete ho muset zachránit.

648
00:52:01,635 --> 00:52:04,874
Jsou to sociální a morální zločiny

649
00:52:04,917 --> 00:52:08,875
to musí skončit
Whitechapel, nejen zabíjení.

650
00:52:12,381 --> 00:52:18,381
Ano, jsou to dealeři
neřest a poskytovatelé sexu

651
00:52:19,007 --> 00:52:23,558
že policie musí hodit jejich
síla proti, nejen vrah.

652
00:52:23,678 --> 00:52:27,762
Říkám vám, že můžete
ve Whitechapelu nebude klid

653
00:52:27,882 --> 00:52:31,980
zatímco licencované doupata
jako anděl a koruna...

654
00:52:32,521 --> 00:52:37,118
uspokojit váhat s
rozpustilý a zhýralý.

655
00:53:06,965 --> 00:53:10,998
- Předseda vlády, ministr vnitra.
- Jak probíhá bitva?

656
00:53:11,056 --> 00:53:13,536
Když jsem opustil vůdce
Opozice byla stále na nohou.

657
00:53:13,618 --> 00:53:16,244
Udělal to, co policie
nemohl, našel viníka.

658
00:53:16,651 --> 00:53:17,760
Vy, pane premiére.

659
00:53:17,880 --> 00:53:20,796
Gladstone informuje.
Toho jsem se bál.

660
00:53:20,947 --> 00:53:22,512
Když porovnává
Jack Rozparovač vraždí...

661
00:53:22,517 --> 00:53:25,050
s bulharskými masakry
Viděl jsem, že máš potíže.

662
00:53:25,055 --> 00:53:26,185
Ne jediný.

663
00:53:26,305 --> 00:53:27,447
Pokud jsem se moc nemýlil,

664
00:53:27,477 --> 00:53:30,971
bude požadovat rezignaci
Policejní komisař, než je den venku.

665
00:53:31,427 --> 00:53:34,519
A pokud vyzve k hlasování o
žádná důvěra, mohl by to dostat.

666
00:53:34,639 --> 00:53:37,815
- Myslíte, že možná budete muset rezignovat?
- Já osobně ne,

667
00:53:38,295 --> 00:53:40,231
Jen někteří z mých ministrů.

668
00:53:41,926 --> 00:53:44,232
Nemyslíte, pane premiére,
měli bychom jít dolů?

669
00:53:44,240 --> 00:53:47,798
Jak je libo. jsem
očekává návštěvu pana Holmese.

670
00:53:47,918 --> 00:53:48,928
Ten šarlatán.

671
00:53:49,048 --> 00:53:52,585
Pan Mycroft Holmes náhodou ano
jeden z nepostradatelných...

672
00:53:52,705 --> 00:53:54,325
všech služebníků Koruny.

673
00:53:54,347 --> 00:53:56,096
Dokud nepřinese své
bratr Sherlock.

674
00:53:56,101 --> 00:53:58,921
To je přesně to, co já
navrhnout ho požádat, aby to udělal.

675
00:53:58,930 --> 00:54:00,322
Tak proč se k němu nepřiblížit přímo?

676
00:54:00,367 --> 00:54:04,227
Protože vaše oddělení ano
znepřátelil si pana Sherlocka Holmese.

677
00:54:04,285 --> 00:54:05,737
Znepřátelil si moje oddělení.

678
00:54:05,977 --> 00:54:09,324
Jen minulý týden byl hrubě urážlivý
na guvernéra věznice Pennington.

679
00:54:11,051 --> 00:54:13,471
- Pane Mycroft Holmesi.
- Ukaž ho dovnitř.

680
00:54:13,755 --> 00:54:18,054
Nyní, pane tajemníku, zkuste být diskrétní
pro jednou. Nebude to jednoduché.

681
00:54:18,292 --> 00:54:22,039
Pan Mycroft Holmes si to jistě bude přát
sám se ujme vyšetřování.

682
00:54:22,484 --> 00:54:25,524
- Předsedo vlády.
- Myslím, že znáte ministra vnitra.

683
00:54:25,644 --> 00:54:27,133
Znal jsem vašeho předchůdce, pane...

684
00:54:27,166 --> 00:54:30,006
Vím, že brzy udělám
známost vašeho nástupce...

685
00:54:30,113 --> 00:54:32,826
pokud policie neudělá něco lepšího
než v současnosti dělají.

686
00:54:32,831 --> 00:54:34,184
Mám důvěru v policii.

687
00:54:34,237 --> 00:54:36,717
To musí být důvod, proč žádné nejsou
vlevo v Dolní sněmovně.

688
00:54:36,849 --> 00:54:38,819
Mycroft, poslal jsem pro tebe, protože to máš

689
00:54:38,847 --> 00:54:42,280
nejčistší a nejuspořádanější mozek
ve státní službě Jejího Veličenstva.

690
00:54:42,400 --> 00:54:44,358
Pane premiére, to nemohu popřít.

691
00:54:44,737 --> 00:54:47,646
To byl hlavně případ, že jsi
momentálně zasnoubený...

692
00:54:47,766 --> 00:54:52,210
na nejcitlivějších jednáních
ohledně peruánské měděné koncese...

693
00:54:52,330 --> 00:54:56,056
Přejete si, abych se o to u svého bratra přimluvil
může přijít na pomoc Scotland Yardu...

694
00:54:56,176 --> 00:54:58,362
a dopadli vraha z Whitechapelu.

695
00:54:58,855 --> 00:55:00,395
Jak jsi to proboha věděl?

696
00:55:00,515 --> 00:55:02,952
Výzva takového
časná hodina mě podezřívá

697
00:55:03,072 --> 00:55:04,922
že záležitost může být osobní.

698
00:55:05,161 --> 00:55:09,589
A přítomnost ministra vnitra, že to
může souviset s vraždami ve Whitechapelu.

699
00:55:10,078 --> 00:55:12,051
Skutečnost, že
Peruánská měděná koncese

700
00:55:12,089 --> 00:55:14,484
již bylo vyřízeno
ke spokojenosti všech...

701
00:55:14,917 --> 00:55:16,280
poslední tři dny...

702
00:55:16,484 --> 00:55:18,768
donutil mě předpokládat
to byl můj bratr, ne já

703
00:55:18,806 --> 00:55:20,642
s kým se chcete při této příležitosti poradit...

704
00:55:21,290 --> 00:55:23,191
Mám podle domluvy se s ním setkat.

705
00:55:23,751 --> 00:55:26,148
Myslíš, že bys
již předvídal můj požadavek?

706
00:55:26,524 --> 00:55:29,234
To je, pane premiére, moje věc.

707
00:55:36,115 --> 00:55:39,405
Moje indiánská váza.
Jen se na to podívej, Holmesi.

708
00:55:39,525 --> 00:55:41,824
Přál bych si, abys našel nějakou jinou
způsob řešení našich případů.

709
00:55:41,944 --> 00:55:44,722
Můj drahý Mycroft. To je překvapení.

710
00:55:45,302 --> 00:55:46,662
Watsone, trochu sherry.

711
00:55:46,782 --> 00:55:50,667
Očekával jsem, že poběžíš minulý týden
poraďte se se mnou o případu Manor House.

712
00:55:51,317 --> 00:55:53,125
Myslel jsem, že bys mohl být
trochu mimo vaši hloubku.

713
00:55:53,130 --> 00:55:54,627
Ne, vyřešil jsem to.

714
00:55:54,747 --> 00:55:57,216
- Byl to Adams, samozřejmě?
- Ano, byl to Adams.

715
00:55:57,267 --> 00:55:58,764
Ano, to jsem věděl od začátku.

716
00:55:59,740 --> 00:56:00,578
Děkuju.

717
00:56:01,316 --> 00:56:05,540
- Mycroft, je to společenský hovor?
- Ano, ano. Čistě sociální. Ach ano.

718
00:56:08,509 --> 00:56:10,258
- Jak se máš?
- Velmi dobře.

719
00:56:12,474 --> 00:56:15,891
No, teď je společenský hovor u konce,
neměli bychom se raději pustit do práce.

720
00:56:16,332 --> 00:56:18,980
Aha, vidím, že ano
pocházejí od premiéra.

721
00:56:19,507 --> 00:56:20,468
Proč, Sherlocku?

722
00:56:20,588 --> 00:56:22,839
Jsou ještě čtyři poledne, ale
nejste u svého stolu.

723
00:56:23,218 --> 00:56:26,292
Jste oblečeni do Buckinghamského paláce
ale královna je na zámku Balmoral.

724
00:56:26,332 --> 00:56:28,760
A už plýtváte a
spoustu času v nečinném tlachání

725
00:56:28,776 --> 00:56:30,571
takže vaše mise je zjevně naléhavá.

726
00:56:30,691 --> 00:56:32,407
Co tedy premiér chce?

727
00:56:32,527 --> 00:56:35,927
Žádat vás, samozřejmě důvěrně, přinést
vrah z Whitechapelu na spravedlnost...

728
00:56:35,953 --> 00:56:37,515
než svrhne vládu.

729
00:56:37,529 --> 00:56:40,632
Jakákoli vláda, která to dovolí
chudoba, kterou si Whitechapel zaslouží.

730
00:56:40,658 --> 00:56:42,287
Pokud jde o mě, zbavování se.

731
00:56:42,753 --> 00:56:45,704
Ani se nestanu
zapojil do politických manévrů.

732
00:56:45,824 --> 00:56:47,965
A teď můj drahý bratře,
dát si další sklenku sherry?

733
00:56:47,984 --> 00:56:48,748
Děkuji.

734
00:56:49,780 --> 00:56:51,896
Podle jeho zvuku
kroky bych si měl představit našeho přítele

735
00:56:51,905 --> 00:56:54,057
Inspektor Lestrade má pro nás naléhavou zprávu.

736
00:56:55,116 --> 00:56:56,086
Napsal nám.

737
00:56:56,497 --> 00:56:58,896
- Přineste dopis.
- Snaž se být soudržný, Lestrade.

738
00:56:58,900 --> 00:57:00,692
- Kdo napsal?
- Jack Rozparovač.

739
00:57:00,738 --> 00:57:02,757
Dobré nebe, Sherlocku,
už jsi zapojený.

740
00:57:02,877 --> 00:57:06,481
Případ detekce, Mycroft, vždy znamená
pro mě víc než kariéra kteréhokoli politika.

741
00:57:06,510 --> 00:57:07,272
Přečti si to, Watsone.

742
00:57:12,254 --> 00:57:15,832
<i>Milý šéfe, pořád slyším
že mě policie chytila.</i>

743
00:57:16,401 --> 00:57:18,038
<i>Ale zatím mě neopraví.</i>

744
00:57:18,448 --> 00:57:22,669
<i>Musím se smát, když vypadají tak chytře
a mluvit o tom, že jste na správné cestě.</i>

745
00:57:23,024 --> 00:57:24,738
<i>Jsem na dně...</i>

746
00:57:25,182 --> 00:57:27,631
<i>a nedám si pokoj, dokud se nepřipoutám.</i>

747
00:57:27,981 --> 00:57:32,885
<i>Miluji svou práci a chci znovu hrát.
Můj nůž je pěkný a ostrý. Chci získat..."</i>

748
00:57:33,127 --> 00:57:37,742
<i>okamžitě pracovat. Hodně štěstí.
S pozdravem, Jack Rozparovač.</i>

749
00:57:38,258 --> 00:57:40,944
- Tento dopis byl zaslán policii?
- Centrální tisková agentura.

750
00:57:40,966 --> 00:57:43,343
Dobře, a budou mít v
všechny zítřejší noviny.

751
00:57:43,463 --> 00:57:45,229
Rozkazy shora, pane Holmesi.

752
00:57:45,349 --> 00:57:46,660
Pro jednou mají pravdu.

753
00:57:46,924 --> 00:57:50,206
Zveřejněte to a budete mít každý klik
v zemi psaní do novin.

754
00:57:50,326 --> 00:57:53,626
Ale pokud tento dopis nebude zveřejněn, Mycroft,
bude více zabíjení.

755
00:57:53,746 --> 00:57:55,587
Proč si myslíte, že
vrah poslal dopis

756
00:57:55,592 --> 00:57:57,316
do zpravodajské agentury
a ne na policii?

757
00:57:57,377 --> 00:57:58,889
Na zveřejnění, samozřejmě.

758
00:57:59,009 --> 00:58:01,995
- Možná se mu dělá špatně ze svých zločinů.
- Myslíš, že blafuje?

759
00:58:02,053 --> 00:58:02,770
Žádný.

760
00:58:03,032 --> 00:58:04,760
Ale ať už je jeho motiv jakýkoli, a pokud...

761
00:58:05,108 --> 00:58:09,426
pokud je jeho motivem vyvolat strach, snaží se
dosáhnout toho nyní bez dalšího zabíjení.

762
00:58:09,546 --> 00:58:11,964
Ale pokud to zveřejníme, přidáme
ke strachu na útěku.

763
00:58:12,084 --> 00:58:14,706
Přesně to, co
se vláda snaží vyhnout.

764
00:58:14,976 --> 00:58:17,004
Morálně žádala Ji
Ministři Veličenstva...

765
00:58:17,025 --> 00:58:20,417
- na pomoc s návnadou Jack the ripper.
- Pokud se tento dopis neobjeví, Mycroft...

766
00:58:20,438 --> 00:58:22,541
vrátí se k noži.
Musí publikovat.

767
00:58:22,569 --> 00:58:24,958
Rozkazy, pane Holmesi,
ten dopis nelze zveřejnit.

768
00:58:25,078 --> 00:58:29,209
Pak vás varuji, dejte každého dostupného muže
máte v ulicích Whitechapelu.

769
00:58:45,488 --> 00:58:47,757
Přišli jsme se podívat na
tělo slečny Elizabeth Strideové.

770
00:58:57,365 --> 00:59:01,168
- S vaším svolením.
- Buďte opatrní, má téměř uříznutou hlavu.

771
00:59:01,880 --> 00:59:03,959
No, už jste našli nějaké stopy?

772
00:59:04,003 --> 00:59:07,687
Ne, prohledali jsme každou díru ve Whitechapelu
v posledních dnech, ale nic.

773
00:59:08,006 --> 00:59:10,349
- Nezanechal žádné krví potřísněné šaty?
- Ne.

774
00:59:10,634 --> 00:59:12,796
- Možná je to on.
- Žena?

775
00:59:12,916 --> 00:59:16,633
Hlásí se strážník, který našel tělo
viděl ženu v uličce těsně předtím...

776
00:59:16,635 --> 00:59:17,638
Oprava, Lestrade.

777
00:59:18,148 --> 00:59:19,756
Hlásil, že viděl ženskou postavu.

778
00:59:21,595 --> 00:59:22,670
Jaký rozdíl?

779
00:59:23,235 --> 00:59:26,760
To, co řekl, že viděl, není to, co
říkáš, že viděl. To je jiné.

780
00:59:27,227 --> 00:59:30,250
Ženský tvar v mlze mohl
být mužem oblečeným v ženských šatech.

781
00:59:30,370 --> 00:59:33,120
Opravdu, sotva bych měl přemýšlet
to lehce, ten Jack rozparovač...

782
00:59:33,125 --> 00:59:36,256
Neexistuje žádný vzorec chování,
Lestrade, ve vyšinuté mysli.

783
00:59:39,249 --> 00:59:41,336
Co nám můžete říct, doktore Murrayi?

784
00:59:43,126 --> 00:59:46,238
Každá vražda je způsobena stejnou rukou.

785
00:59:46,500 --> 00:59:49,076
Jaký je váš názor na
práce s nožem, tady doktore?

786
00:59:49,196 --> 00:59:52,180
- Co tím myslíš?
- Nevykazuje to chirurgické dovednosti?

787
00:59:55,169 --> 00:59:56,601
Je to práce lékaře?

788
00:59:57,669 --> 01:00:01,662
Každý, kdo má špetku medicíny
trénink to mohl udělat, ano.

789
01:00:01,782 --> 01:00:03,476
Možná student medicíny?

790
01:00:05,930 --> 01:00:07,857
Je pravda, že jde o vraždy
dílo šílence,

791
01:00:07,892 --> 01:00:12,020
ale šílenec s jistými lékařskými schopnostmi,
značně inteligence a vzdělání.

792
01:00:12,140 --> 01:00:15,836
- Dovednosti, inteligence, vzdělání, tohle?
- Samozřejmě.

793
01:00:16,481 --> 01:00:17,243
Vezměte si ten dopis.

794
01:00:17,574 --> 01:00:19,008
Interpunkce byla přesná.

795
01:00:19,430 --> 01:00:23,233
Gramatiku a syntaxi, i když chytře
skryté, byly dílem vzdělaného muže.

796
01:00:23,654 --> 01:00:26,946
Až do grafologa to bylo zřejmé
písmo bylo záměrně načmárané.

797
01:00:27,373 --> 01:00:29,650
Nesmíme brát
maska na obličej, Lestrade.

798
01:00:30,333 --> 01:00:34,148
Pokud máte pravdu, pane Holmesi, tak ano
přivádí nás zpět k lékařům.

799
01:00:35,629 --> 01:00:37,536
Nebuď si tak jistý, Lestrade.

800
01:00:38,049 --> 01:00:40,923
Oh, no, radši budu pryč.

801
01:00:42,432 --> 01:00:46,730
Předpokládám, že teď ho zatkne
celý personál londýnské nemocnice.

802
01:00:52,736 --> 01:00:56,123
Hledali byste
doktor, doktor Murray?

803
01:00:58,386 --> 01:01:01,617
Je tam jeden student medicíny, který to udělá
brzy být v podezření. Ó?

804
01:01:03,540 --> 01:01:07,071
- Michael Osborne.
- Co s tím má společného?

805
01:01:07,758 --> 01:01:09,478
Student medicíny
kdo bydlel v okrese...

806
01:01:09,840 --> 01:01:11,854
kteří měli dobrý důvod nenávidět prostitutky,

807
01:01:12,056 --> 01:01:13,978
který zmizel podezřelým způsobem.

808
01:01:14,014 --> 01:01:16,052
Michael Osborne má
nic společného s těmito vraždami.

809
01:01:16,057 --> 01:01:18,743
Možná to bude muset být prokázáno
že s nimi neměl nic společného.

810
01:01:19,666 --> 01:01:21,959
Noviny budou mít radost
příběh dědice

811
01:01:21,981 --> 01:01:24,367
vévodství Shires
popírá, že je Jack Rozparovač.

812
01:01:24,911 --> 01:01:27,813
Jsme ve Vítězné Anglii, pane,
ne Caligulův Řím.

813
01:01:27,862 --> 01:01:30,282
Myslete alespoň na jeho rodinu
a řekni mi, co se stalo.

814
01:01:30,307 --> 01:01:34,546
Všímám si jeho rodiny,
Pane Holmesi, proto nesmím nic říkat.

815
01:01:43,361 --> 01:01:44,605
Samozřejmě se vnadím sám.

816
01:01:44,880 --> 01:01:47,916
Měl jsem premiéra odmítnout
Ministrova žádost, aby zavolal mého bratra.

817
01:01:48,036 --> 01:01:51,365
V každém případě už byl zasnoubený,
s jakým výsledkem? Patová situace.

818
01:01:51,485 --> 01:01:55,738
Měl jsem si uvědomit, že jen jedna osoba
byl schopen tento problém vyřešit sám.

819
01:01:55,956 --> 01:01:57,203
Měl jsem to převzít.

820
01:01:57,566 --> 01:01:59,483
Měl jsem se zbavit habešské detente.

821
01:01:59,735 --> 01:02:02,271
Odmítněte diskutovat
podrobnosti o nigerijské půjčce.

822
01:02:02,457 --> 01:02:04,171
Jednou bych se měl soustředit...

823
01:02:04,176 --> 01:02:06,885
Proboha, přestaňte řezat
pryč na tom pekelném nástroji.

824
01:02:06,897 --> 01:02:08,657
Byl to smutný den, když ti to matka dala,

825
01:02:09,094 --> 01:02:12,139
smutný den pro ni,
smutný den pro vás, smutný den pro nás všechny...

826
01:02:12,149 --> 01:02:15,481
- Ale je to jeho metoda, Mycroft.
- Jeho metoda? Metoda, Watsone?

827
01:02:15,737 --> 01:02:19,183
Tenhle řezník má vládu,
má nás všechny na ostří nože.

828
01:02:19,392 --> 01:02:22,270
Teprve dnes ráno další tři muži
byli napadeni v ulicích Londýna.

829
01:02:22,294 --> 01:02:25,619
- Nosit s sebou tašky Gladstone.
- Nošení tašek Gladstone.

830
01:02:25,646 --> 01:02:26,676
Říká se o nich jen...

831
01:02:26,706 --> 01:02:29,291
ale je ruský anarchista vyslaný z
Car svrhnout vládu.

832
01:02:29,296 --> 01:02:31,327
Není v tom žádný důkaz,
vojenské zpravodajství...

833
01:02:33,461 --> 01:02:35,177
Vojenské zpravodajství, jako je...

834
01:02:35,220 --> 01:02:37,780
prošetřil pověst a
zjistil, že v tom není žádný důkaz.

835
01:02:38,642 --> 01:02:42,231
- Jak dlouho už tento recitál trvá?
- Od včerejška neřekl ani slovo.

836
01:02:42,723 --> 01:02:44,047
Jak dlouho to obvykle trvá?

837
01:02:44,089 --> 01:02:47,587
- Někdy celé dny.
- Tak já odcházím, plýtvají mým časem.

838
01:02:48,294 --> 01:02:49,957
Co bych nikdy neměl pochopit, Sherlocku,

839
01:02:49,994 --> 01:02:54,104
proto, když jsi měl ty housle s sebou
tak dlouho jste se to nikdy nenaučili hrát.

840
01:02:54,760 --> 01:02:56,571
Jednat, Sherlocku, jednat.

841
01:02:56,935 --> 01:02:59,961
Jděte na místo činu.
Použijte své síly.

842
01:03:00,081 --> 01:03:04,382
Promluvte si s lidmi, kterých se to týká.
Jak říkávala matka, rozhýbejte pahýly.

843
01:03:05,240 --> 01:03:06,640
Neobtěžuj se mě jít ven, Watsone.

844
01:03:07,221 --> 01:03:10,678
Ale pokud je krátká přestávka a dostanete
příležitost, kterou bys mohl připomenout mému bratrovi

845
01:03:10,703 --> 01:03:14,099
že nikdy neměl tak větší
šanci sloužit své zemi,

846
01:03:14,361 --> 01:03:16,720
nebo se zdálo, že si není vědom svých povinností.

847
01:03:17,161 --> 01:03:21,176
Nebo o záměru skladatele
když napsal tu melodii.

848
01:03:26,174 --> 01:03:29,630
- Má docela pravdu, znáš Watsona.
- Znovu ses připojil k lidské rase, že?

849
01:03:29,658 --> 01:03:30,913
Měl bych být ve Whitechapelu.

850
01:03:31,198 --> 01:03:34,353
Blázen, který ten dopis nezveřejnil.
Dnes večer dojde k další vraždě.

851
01:03:35,548 --> 01:03:38,053
Pojď Watsone, ty a já
budou společně brázdit ulice.

852
01:03:38,101 --> 01:03:40,224
- Na co?
- Pro detail, na kterém záleží.

853
01:03:50,044 --> 01:03:51,493
To je beznadějné, Holmesi.

854
01:03:52,467 --> 01:03:55,756
Myslím, kdyby měl Jack jen deset stop
pryč, neviděli bychom ho.

855
01:03:55,975 --> 01:03:59,089
Mlha pro vraha je co
džungle je pro tygra, Watsone.

856
01:03:59,209 --> 01:04:02,952
Všem ho skrývá, dokud se nevrhne
a je zjevný pouze své oběti.

857
01:04:03,072 --> 01:04:05,446
- Tak co budeme dělat, Holmesi?
- Musíme pokračovat.

858
01:04:06,380 --> 01:04:09,894
Jack rozparovač nedovolí podmínky
takové, aby zůstaly nevyužité.

859
01:04:10,517 --> 01:04:12,207
Teď je venku, Watsone.

860
01:04:37,474 --> 01:04:38,830
Ahoj lásko.

861
01:04:40,093 --> 01:04:42,812
Hej, vypadáš jako sportovec.
Máš chuť přijít?

862
01:04:44,197 --> 01:04:45,864
Pár šilinků to udělá.

863
01:04:47,775 --> 01:04:50,130
Vydrž chvilku.
Hodím ti klíč.

864
01:04:52,601 --> 01:04:54,357
Tady máš, Johnny, chyť.

865
01:05:04,898 --> 01:05:07,351
Mysli, že zavřeš
dveře za tebou, Lásko.

866
01:05:07,867 --> 01:05:10,871
Nelze riskovat
bez Jacka Rozparovače.

867
01:05:15,484 --> 01:05:17,320
Hej, ty něco víš.

868
01:05:17,440 --> 01:05:20,231
Nebyl jsem venku ve tmě
už měsíc kvůli němu.

869
01:05:33,049 --> 01:05:34,631
Tak pojď dál.

870
01:05:35,893 --> 01:05:37,262
Pojď.

871
01:05:51,547 --> 01:05:53,104
Zde.

872
01:05:54,258 --> 01:05:56,896
To máš na sobě krásný kabát, ne?

873
01:05:58,963 --> 01:06:02,481
Mohl bys to udělat
deset bobů za speciál, pane?

874
01:06:03,659 --> 01:06:05,748
Chci tě prosím.

875
01:06:12,418 --> 01:06:15,370
nemám skutečný
pán milý už od začátku.

876
01:06:17,304 --> 01:06:19,526
Předstírám, že ano
byl ve hře tak dlouho.

877
01:06:20,291 --> 01:06:22,126
Jsem úplně nový, jsem.

878
01:07:07,681 --> 01:07:10,172
- Holmesi?
- Rychle, Watsone.

879
01:07:10,323 --> 01:07:13,653
Policejní stanice Lemon Street.
Získejte inspektora Lestrada.

880
01:07:14,169 --> 01:07:15,658
Řekněte mu, aby oblast uzavřel.

881
01:10:18,993 --> 01:10:22,282
Ahoj Holmesi.
Co děláš v hostelu?

882
01:10:22,794 --> 01:10:25,949
Honit se za stínem.
Jak dlouho jsi tady?

883
01:10:26,179 --> 01:10:26,879
Od půlnoci.

884
01:10:26,912 --> 01:10:29,584
Jo, v posledních pár minutách nikoho nevidím,
nikdo přes hostel neprošel?

885
01:10:29,589 --> 01:10:30,481
Zde?

886
01:10:31,254 --> 01:10:33,256
Ahoj, Edwarde. Promiň, že jdu pozdě.

887
01:10:34,575 --> 01:10:37,497
- Pane Holmesi?
- Zaskočím za vaším strýcem, slečno Youngová.

888
01:10:37,797 --> 01:10:41,151
Dr. Murray odpočívá v ordinaci.
Požádal, aby nebyl rušen.

889
01:10:41,471 --> 01:10:42,392
Opravdu?

890
01:10:44,919 --> 01:10:46,330
Pojď, vezmu tě domů.

891
01:10:49,322 --> 01:10:50,574
Počkej, chvíli.

892
01:11:37,980 --> 01:11:38,891
Dr. Murray?

893
01:11:41,576 --> 01:11:42,976
Oh, Holmesi.

894
01:11:43,794 --> 01:11:48,367
Omlouvám se, měl jsem dlouhou pitvu
na jedu. Jsem trochu unavený.

895
01:11:49,494 --> 01:11:52,042
- Co tady děláš?
- Sledování Jacka Rozparovače.

896
01:11:52,770 --> 01:11:53,760
Zde?

897
01:11:54,045 --> 01:11:56,866
- Unikl mi v márnici.
- V márnici?

898
01:11:57,127 --> 01:12:00,036
Musel se zmást
obloukem do hostelu.

899
01:12:00,156 --> 01:12:01,494
Udělal to.

900
01:12:02,631 --> 01:12:04,271
Počkáme zde
společně pro policii.

901
01:12:04,722 --> 01:12:07,059
Co vás vede k názoru, že
jede sem policie?

902
01:12:08,126 --> 01:12:11,175
Vy jste policejní chirurg.
Přinesou vám tělo.

903
01:12:11,909 --> 01:12:13,531
Další prostitutka?

904
01:12:14,387 --> 01:12:18,243
Mezitím, doktore Murrayi, bych uvítal
příležitost si s vámi trochu popovídat.

905
01:12:18,363 --> 01:12:19,349
co asi?

906
01:12:19,591 --> 01:12:21,159
O Michaelu Osborneovi.

907
01:12:21,279 --> 01:12:24,520
- Už jsem vám řekl, že Michael Osborne...
- Nebyl chtěný pod...

908
01:12:24,564 --> 01:12:25,904
dříve podezření z vraždy.

909
01:12:27,292 --> 01:12:28,508
o čem to mluvíš?

910
01:12:28,523 --> 01:12:31,464
Všechny otázky vedou zpět k Michelovi
Osborne znalost chirurgie.

911
01:12:31,501 --> 01:12:34,296
To snad ani nemohl
někoho zavraždili.

912
01:12:34,512 --> 01:12:35,411
Dokaž to.

913
01:12:36,969 --> 01:12:39,737
Nemyslíš, že by bylo nejlepší, kdyby
řekni mi celý příběh.

914
01:12:39,745 --> 01:12:41,836
Celý příběh noci Michel Osborne

915
01:12:41,882 --> 01:12:44,597
zjistil, že jeho žena a Max Steiner
vydíral jeho rodinu.

916
01:12:46,476 --> 01:12:47,842
Víš o tom?

917
01:12:56,981 --> 01:13:00,521
Michael Osborne byl jedním z nejlepších
mladí muži, které jsem kdy potkal, Holmesi.

918
01:13:00,895 --> 01:13:02,852
V šesti měsících
že mi tady pomáhá...

919
01:13:03,332 --> 01:13:06,588
Přišel jsem si ho vážit jako
Respektoval jsem několik dalších mužů.

920
01:13:07,887 --> 01:13:12,460
O jeho ženě jste evidentně slyšeli,
zlomyslné, zkažené stvoření.

921
01:13:12,580 --> 01:13:15,164
Ale zůstal s
jí navzdory všemu.

922
01:13:15,822 --> 01:13:20,639
A pak jedné noci přinesla
Steiner sem, do této místnosti.

923
01:13:21,213 --> 01:13:25,187
A Michael slyšel jeho
manželčina ústa jejich plán vydírání.

924
01:13:25,539 --> 01:13:28,211
- A jak toho měl být součástí.
- Co se stalo?

925
01:13:28,868 --> 01:13:32,384
Michael odmítl něco mít
dělat s tím. Došlo k hádce.

926
01:13:32,839 --> 01:13:35,330
Tím to skončilo
Steiner na něj zaútočil.

927
01:13:35,729 --> 01:13:37,109
Neměl šanci, Holmesi.

928
01:13:37,494 --> 01:13:42,760
Ani pohled na jejího manžela
té ženě stačilo brutálně zbit.

929
01:13:43,305 --> 01:13:47,699
Vytáhla z ulity lahvičku s kyselinou
tam ho otevřete a hoďte Michaelovi do obličeje.

930
01:13:47,819 --> 01:13:48,748
Ale neudělala to?

931
01:13:48,974 --> 01:13:50,543
Je těžké vědět, co se tehdy stalo.

932
01:13:50,548 --> 01:13:53,815
Možná Steiner vymrštil paži.
Možná se tam nedostanu, nevím.

933
01:13:54,227 --> 01:13:55,325
Ale kyselina...

934
01:13:57,171 --> 01:13:58,614
šla do své vlastní tváře.

935
01:13:59,561 --> 01:14:02,162
Když Steiner viděl tu hrůzu
z toho vyběhl ven, aby mě dostal.

936
01:14:03,369 --> 01:14:06,973
Její andělská tvář byla ďábelským pohledem.

937
01:14:08,357 --> 01:14:09,697
Udělal jsem pro ni to nejlepší, co jsem mohl.

938
01:14:10,744 --> 01:14:13,017
O týden později, Steiner
odvezl ji v těsném kabině.

939
01:14:13,070 --> 01:14:15,058
Neviděl jsem ani neslyšel
od toho dne.

940
01:14:15,941 --> 01:14:17,393
A Michael Osborne utekl?

941
01:14:20,331 --> 01:14:22,605
Proč nebyla rodina, informovala policie?

942
01:14:23,526 --> 01:14:26,474
Nezemřel, Holmesi. Ne tak docela.

943
01:14:28,222 --> 01:14:30,846
Pokračuj. Dokončete svůj příběh, Dr. Murray.

944
01:14:33,087 --> 01:14:36,521
Pojď se podívat, Holmesi.
Dokončete příběh sami.

945
01:14:49,585 --> 01:14:51,271
Chtěl jsi Michaela Osborna.

946
01:14:54,618 --> 01:14:56,098
Tady je.

947
01:15:00,049 --> 01:15:02,748
Ať už to byly Steinerovy rány do hlavy,

948
01:15:04,012 --> 01:15:06,608
nebo jestli jeho mysl mohla
už netrpí na světě

949
01:15:06,632 --> 01:15:08,681
že mu jeho žena ukázala, nevím.

950
01:15:09,614 --> 01:15:11,861
Ale takhle je od té noci.

951
01:15:29,940 --> 01:15:33,470
Jak mohl lord Carfax dovolit jeho
bratr zůstat tady v tomto stavu?

952
01:15:34,040 --> 01:15:35,520
To neví, Holmesi.

953
01:15:35,890 --> 01:15:39,841
Nepoznal to ani jeho vlastní bratr
to ubohé stvoření jako Michael Osborne.

954
01:15:39,961 --> 01:15:41,485
Proč sis to nechal pro sebe?

955
01:15:41,784 --> 01:15:43,619
Máš povinnost
aby informoval svého otce Murraye.

956
01:15:43,657 --> 01:15:45,067
Jaký otec?

957
01:15:45,619 --> 01:15:47,188
Otec, který se ho zřekl.

958
01:15:47,502 --> 01:15:49,942
Hoďte ho naším, protože chtěl
udělat něco dobrého se svým životem.

959
01:15:50,263 --> 01:15:52,816
Není plýtvání není
potěšení aristokracie.

960
01:15:52,852 --> 01:15:55,284
- Měl právo to vědět.
- A co Michaelova práva?

961
01:15:55,613 --> 01:15:57,866
Jestli má nějaké pocity
tady musí být šťastnější

962
01:15:57,986 --> 01:16:01,334
než procházka v polstrované cele pro
zbytek jeho dnů, žádný Holmes, ne.

963
01:16:01,788 --> 01:16:03,008
Jeho život skončil.

964
01:16:03,382 --> 01:16:06,142
- Ať ho svět nechá v pokoji.
- To možná není možné.

965
01:16:06,161 --> 01:16:07,019
Proč ne?

966
01:16:08,011 --> 01:16:10,245
Jistě nemůžeš
podezřívat toho ubohého šílence.

967
01:16:10,297 --> 01:16:13,270
Při vyšetřování všechny možnosti
je třeba zvážit.

968
01:16:13,465 --> 01:16:15,341
- Dr. Murray?
- Ano?

969
01:16:15,461 --> 01:16:17,746
Inspektor Lestrade mě pro vás poslal, pane.

970
01:16:41,210 --> 01:16:43,701
Lestrade, můj drahý příteli.
není ti dobře?

971
01:16:44,039 --> 01:16:46,752
Nikdy nic neuvidíš
líbí se mi na této straně pekla.

972
01:16:47,108 --> 01:16:49,212
Jaké zvíře to mohlo udělat?

973
01:16:49,813 --> 01:16:52,304
Připravte se na šok, doktore Murrayi.

974
01:17:03,959 --> 01:17:05,026
Pojď, Watsone.

975
01:17:09,044 --> 01:17:11,076
Nechystáte se prohlédnout tělo?

976
01:17:11,320 --> 01:17:13,562
Je to důležitější
vyšetření musí provést.

977
01:17:35,041 --> 01:17:37,117
jdu. Zastávka.

978
01:17:37,679 --> 01:17:39,338
Vždy tito opilí lidé.

979
01:17:47,746 --> 01:17:48,786
Co sakra chcete?

980
01:17:49,205 --> 01:17:51,885
- Koleduješ si o problémy, že?
- Ne, pane, dáváme to.

981
01:17:54,663 --> 01:17:56,897
Chci vidět majitele
tohoto pochybného zřízení.

982
01:17:58,135 --> 01:17:59,396
Máš nervy.

983
01:17:59,724 --> 01:18:01,571
Přišel za mnou
v tuto dobu ráno.

984
01:18:01,635 --> 01:18:05,800
Řekl jsem majitel, ne najatý pomocník.
Řekni Angele Osborne, že ji chci vidět.

985
01:18:09,062 --> 01:18:11,549
Nejdeš nahoru.

986
01:18:23,541 --> 01:18:26,210
Nyní existuje několik věcí
Mohu, pane Steinere.

987
01:18:27,344 --> 01:18:28,456
V pořádku.

988
01:18:29,101 --> 01:18:32,326
Ale dej jí šanci.
Dovolte mi ji varovat.

989
01:18:33,394 --> 01:18:36,174
- Varovat ji?
- Nemůžeš do ní jen tak vstoupit.

990
01:18:37,011 --> 01:18:38,363
Ne taková, jaká je.

991
01:18:56,982 --> 01:18:58,483
Dobře, pojď nahoru.

992
01:19:12,550 --> 01:19:15,886
Prosím, posaďte se, pane Holmesi, doktore Watsone.

993
01:19:25,004 --> 01:19:28,965
Odpustíš mi tu náhlost
návštěva a nepohodlí hodiny.

994
01:19:29,085 --> 01:19:31,952
Noc a den jsou k nerozeznání
v těchto místnostech.

995
01:19:32,329 --> 01:19:35,640
Zhasnutá lampa je moje
ranní slunce, pane Holmesi.

996
01:19:36,062 --> 01:19:38,438
Co chceš, Holmesi?
Ven s tím.

997
01:19:38,589 --> 01:19:44,254
Musím omluvit nedostatek pohostinnosti pana Steinera.
Málokdy se nám stává, že přijímáme hosty.

998
01:19:44,374 --> 01:19:48,107
Naopak pohostinnost pana Steinera
je poznamenán přes Whitechapel

999
01:19:48,132 --> 01:19:51,648
do nekonečných délek, které půjde
poskytovat pohodlí svým hostům.

1000
01:19:51,920 --> 01:19:55,345
A bylo to velmi ziskové.
Doufám, že to nezkazíš.

1001
01:19:55,465 --> 01:19:58,007
Dělají to tak, jak to děláš
vaše peníze mě nezajímají.

1002
01:19:58,759 --> 01:20:00,112
Tak proč jsi tady?

1003
01:20:00,420 --> 01:20:03,902
Jsem tady, abych se zeptal paní na co
udělala to s nožem.

1004
01:20:04,436 --> 01:20:05,642
Nůž, pane Holmesi?

1005
01:20:05,949 --> 01:20:09,602
Posmrtný skalpel, ze kterého jsi sebral
sadu chirurgických nástrojů, které jsi mi poslal.

1006
01:20:09,977 --> 01:20:12,952
Jsi vše, co jsem od tebe očekával.
Dej mu to, Maxi.

1007
01:20:16,490 --> 01:20:21,305
V těchto místnostech je život o samotě omezený
a trávím mnoho hodin čtením vašich případů.

1008
01:20:21,807 --> 01:20:25,422
Jsem vděčný za dokonalost
vašeho vyprávění, Dr. Watsone.

1009
01:20:27,270 --> 01:20:31,636
Můžete říci obdivovateli, pane Holmesi,
jak jsi věděl, že jsem poslal nástroje?

1010
01:20:32,348 --> 01:20:35,504
Musel to být někdo, kdo chtěl
aby mě zajímal Michael Osborne.

1011
01:20:39,372 --> 01:20:43,549
A nápis na adrese mi to ukazuje
byla to žena s malým formálním vzděláním...

1012
01:20:43,573 --> 01:20:45,473
vašeho věku. Jednoduchá dedukce.

1013
01:20:45,593 --> 01:20:47,115
A jak jsi věděl, že jsem tady?

1014
01:20:47,476 --> 01:20:50,501
- Bylo mi řečeno, že jsi byl...
- Zmrzačený.

1015
01:20:51,025 --> 01:20:53,938
Udělal jsem odpor sobě i celému světu.

1016
01:20:54,422 --> 01:20:57,750
Znetvořený, to bylo jasné
proč ses šel schovat.

1017
01:20:58,149 --> 01:21:00,936
Ale proč jsi to odstranil
skalpel z pouzdra?

1018
01:21:01,605 --> 01:21:05,944
- Abych si byl jistý, že zaujmete pana Holmese.
- Ale na to máme jen vaše slovo.

1019
01:21:06,455 --> 01:21:09,322
Věřím dobrému doktorovi
si myslí, že jsem Jack Rozparovač.

1020
01:21:09,442 --> 01:21:12,300
Proč by měla Angela vraždit
ty ženy? Proč by měla?

1021
01:21:12,613 --> 01:21:14,554
Dr. Watson je samozřejmě všímavý.

1022
01:21:15,095 --> 01:21:17,953
Nesnáším všechny ženy. On ví proč.

1023
01:21:18,614 --> 01:21:20,997
Všechny jsou hezčí než já. To je důvod.

1024
01:21:21,709 --> 01:21:24,539
Žena s
nejošklivější tvář na světě.

1025
01:21:25,818 --> 01:21:26,591
Chcete vidět?

1026
01:21:33,223 --> 01:21:34,584
Ale byla jsem krásná.

1027
01:21:35,771 --> 01:21:36,631
Eh, Max?

1028
01:21:37,994 --> 01:21:39,873
Já Byl jsi.

1029
01:21:42,173 --> 01:21:45,304
Můžete to říct, pane Holmesi,
že nenávidím ženy.

1030
01:21:46,364 --> 01:21:47,616
Ale já nejsem tvůj vrah.

1031
01:21:48,522 --> 01:21:49,847
Jak můžete vidět...

1032
01:21:50,345 --> 01:21:53,889
jsem neschopná
dokonce vyjít na ulici.

1033
01:21:55,825 --> 01:21:57,803
Proč jsi?
tak nenávidíš svého manžela?

1034
01:21:57,923 --> 01:22:01,398
- Nenávidíš ho? Kdo ti to řekl?
- Proč, doktore Murrayi.

1035
01:22:01,518 --> 01:22:03,368
Pro Dr. Murraye byl Michael svatý.

1036
01:22:03,824 --> 01:22:06,271
Ale pro mě byl Michael
muž, který se snadno unaví.

1037
01:22:06,391 --> 01:22:08,065
V tu chvíli vypadal nevyrovnaně.

1038
01:22:08,350 --> 01:22:10,428
Nemohl to vzít
lékařský obor...

1039
01:22:10,897 --> 01:22:12,662
a stejné to bylo s jeho manželstvím.

1040
01:22:13,004 --> 01:22:16,106
Rychle se unaví
mě a poslal mě zpět do práce.

1041
01:22:16,618 --> 01:22:19,739
- Myslíš na ulici?
- Jeho otec ho odřízl.

1042
01:22:19,859 --> 01:22:20,900
Jak myslíš, že jsme žili?

1043
01:22:21,957 --> 01:22:24,077
Dva šilinky, které jsem přinesl
mu nestačily.

1044
01:22:24,298 --> 01:22:26,457
Tak vymyslel způsob
získat peníze od svého bratra.

1045
01:22:27,159 --> 01:22:29,321
- Jeho vyděračský plán?
- Kdo jiný?

1046
01:22:29,928 --> 01:22:32,721
Proč si myslíš, že poslal Maxe k mladým
Carfax místo svému otci?

1047
01:22:33,234 --> 01:22:35,716
Protože Michael otec ano
nikdy mu nedávej ani korunu.

1048
01:22:36,365 --> 01:22:37,650
Otec Michaela ho znal.

1049
01:22:37,964 --> 01:22:39,544
Znal ho, jaký je...

1050
01:22:39,941 --> 01:22:42,788
krutý, bezcenný libertin.

1051
01:22:43,457 --> 01:22:44,468
Zlý?

1052
01:22:45,094 --> 01:22:48,354
Pokud zavoláte muže, který hází
kyselina do obličeje jeho ženy krutá...

1053
01:22:48,885 --> 01:22:51,300
protože snese
už ne a opouští ho.

1054
01:22:52,068 --> 01:22:54,132
Nebyl ten muž, který to udělal, zlý?

1055
01:22:55,441 --> 01:22:59,483
Proboha, Holmesi, je to tak
žena s velkým charakterem.

1056
01:23:00,295 --> 01:23:02,807
Obávám se, že Watsone, ty ano
nepátrá dostatečně hluboko.

1057
01:23:03,248 --> 01:23:06,109
Její jizvy se prodlužují
daleko za povrchem.

1058
01:23:06,365 --> 01:23:07,696
co tím myslíš?

1059
01:23:07,816 --> 01:23:11,023
Klidně jí může věřit
podivný příběh, aby to byla pravda.

1060
01:23:11,949 --> 01:23:15,508
A teď Watsone, pojďme to vyzvednout
nešťastný Michael Osborne.

1061
01:23:15,628 --> 01:23:18,896
- Chceš říct, že víš, kde je?
- Pojď, Watsone.

1062
01:23:57,587 --> 01:23:59,584
Otče, je tady pan Sherlock Holmes.

1063
01:23:59,704 --> 01:24:02,480
Nebyl jsem si vědom toho, že ano
schůzku s ním.

1064
01:24:02,600 --> 01:24:05,458
Musíte se připravit na šok.

1065
01:24:06,706 --> 01:24:09,687
Pan Holmes přivedl Michaela zpět.

1066
01:24:10,042 --> 01:24:12,911
Zakázal jsem ti to
bratr tohoto domu, Edwarde.

1067
01:24:13,031 --> 01:24:14,796
Tyto pokyny jsem nezměnil.

1068
01:24:14,816 --> 01:24:16,870
-Ale otče, Michaeli...
- Nehádejte se se mnou.

1069
01:24:16,900 --> 01:24:17,820
Vaše milost...

1070
01:24:18,609 --> 01:24:22,570
Byl jsi vyveden z mého domu
při vaší poslední nezvané návštěvě, pane Holmesi.

1071
01:24:22,604 --> 01:24:25,239
vrátil jsem se
uložit své příjmení.

1072
01:24:25,359 --> 01:24:28,110
Kdyby měl můj nejstarší syn
dostal se do další šlamastiky

1073
01:24:28,141 --> 01:24:30,152
můžeš mu říct, aby se z toho dostal sám.

1074
01:24:30,533 --> 01:24:32,551
Obávám se, že to nedokážu, vaše milosti.

1075
01:24:33,135 --> 01:24:34,863
Není schopen porozumět.

1076
01:24:34,983 --> 01:24:36,420
Samozřejmě může pochopit.

1077
01:24:37,036 --> 01:24:39,791
Váš syn je ubohý imbecil...

1078
01:24:40,223 --> 01:24:43,336
neschopný porozumění
nejmenší inteligentní akce.

1079
01:24:44,340 --> 01:24:45,831
Trpěl za své hříchy.

1080
01:24:47,152 --> 01:24:48,701
Je za těmi dveřmi.

1081
01:24:49,327 --> 01:24:50,636
Přinesl jsem ho domů.

1082
01:24:54,132 --> 01:24:56,773
- Edwarde.
- Ano, otče?

1083
01:24:58,071 --> 01:24:59,835
Nechte Michaela umístit do svého starého pokoje.

1084
01:25:01,088 --> 02:50:03,720
Samozřejmě.

1085
01:25:02,478 --> 01:25:04,915
Udělej to sám, Edwarde,
je lepší ne služebnictvo.

1086
01:25:06,029 --> 01:25:07,076
A řekni mu...

1087
01:25:08,636 --> 01:25:10,582
Hned se na něj přijdu podívat.

1088
01:25:12,702 --> 01:25:15,355
- Pane Holmesi...
- Vaše milosti.

1089
01:25:17,097 --> 01:25:18,692
Jak jsi našel mého syna?

1090
01:25:19,232 --> 01:25:23,915
Jeho identitu mi odhalil lékař
minulou noc v ubytovně pro chudé.

1091
01:25:24,427 --> 01:25:28,497
Jeho mysl od dámy ve veřejném domě,
anděl a koruna dnes ráno.

1092
01:25:29,522 --> 01:25:34,545
- Jsem jim oběma zavázán.
- Děkuji, pane Holmesi.

1093
01:25:57,336 --> 01:25:58,915
Ach, Holmesi...

1094
01:25:59,382 --> 01:26:03,475
Víš, ne?
Víš, kdo je Jack Rozparovač.

1095
01:26:04,676 --> 01:26:05,699
kdo to je?

1096
01:26:06,011 --> 01:26:08,546
To si musím nechat
ještě chvíli, Watsone.

1097
01:26:09,058 --> 01:26:10,640
Ale ty snad ne?
jde ho zatknout?

1098
01:26:10,692 --> 01:26:13,023
Vědět je jedna věc,
dokazování toho, co víme, je něco jiného.

1099
01:26:13,036 --> 01:26:14,990
Ale my na něj nedáme dopustit
toulej se ulicemi, Holmesi.

1100
01:26:15,321 --> 01:26:16,422
Opravdu nemůžeme, Watsone.

1101
01:26:17,099 --> 01:26:20,130
Ale před tím je potřeba udělat hodně práce
poslední závěs lze stáhnout.

1102
01:26:20,572 --> 01:26:22,252
To jsme byli
dělat dnes ráno.

1103
01:26:22,299 --> 01:26:25,641
Nastavení scény a zkoušení
za poslední dějství Jacka Rozparovače.

1104
01:26:29,113 --> 01:26:30,855
Přemýšlel jsem, co jsme dělali.

1105
01:26:48,917 --> 01:26:50,786
- Něco?
- Ne, nic.

1106
01:29:16,407 --> 01:29:18,172
Dobrý večer, lorde Carfaxi.

1107
01:30:51,674 --> 01:30:53,062
Angela.

1108
01:31:24,227 --> 01:31:26,091
Ale jak to proboha dopadlo
dostaneš se z toho, Holmesi?

1109
01:31:26,211 --> 01:31:29,318
Znáš moje metody, Watsone,
Je o mně dobře známo, že jsem nezničitelný.

1110
01:31:29,834 --> 01:31:32,373
Kromě toho bych neměl
postrádat tuto vynikající koroptev.

1111
01:31:32,828 --> 01:31:34,388
Jak jste poznali...?

1112
01:31:39,014 --> 01:31:41,258
Jak jsi věděl, že to byl Carfax?

1113
01:31:44,102 --> 01:31:46,325
Oh, Holmesi?

1114
01:31:48,191 --> 01:31:49,334
Jeho lékařské znalosti.

1115
01:31:49,867 --> 01:31:52,094
Když jsem odložil případ
nástroje v domě jeho otce,

1116
01:31:52,099 --> 01:31:53,574
zvedl to.
Pamatuješ si to, Watsone?

1117
01:31:53,579 --> 01:31:55,136
Přirozená zdvořilost, pomyslel jsem si.

1118
01:31:55,342 --> 01:31:57,751
Vy jste lékař, ne
si toho hned všiml

1119
01:31:57,781 --> 01:31:59,667
dát nástroje
do jejich pravých výklenků.

1120
01:32:00,258 --> 01:32:01,299
Jak zvláštní, pomyslel jsem si.

1121
01:32:01,827 --> 01:32:02,758
Jak zajímavé.

1122
01:32:02,878 --> 01:32:06,445
Laik by mohl uvažovat
chvíli, ale Carfax nezaváhal.

1123
01:32:06,565 --> 01:32:10,429
Ale to je vše, co musíš pokračovat,
Není to zřejmý fakt, že Dr. Murray...

1124
01:32:10,438 --> 01:32:13,202
Nic klamavějšího
než zřejmý fakt, Watsone.

1125
01:32:13,588 --> 01:32:16,457
Ale co bylo nejviditelnější
a odhalující byl dopis.

1126
01:32:16,749 --> 01:32:20,808
Ten harum-scarum diatribe
červeným inkoustem, Holmesi, odhalující?

1127
01:32:20,928 --> 01:32:21,994
Přesně.

1128
01:32:22,114 --> 01:32:24,466
Spisovatel popsal své vraždy jako své dílo,

1129
01:32:24,586 --> 01:32:27,160
<i>Miluji svou práci, chci
okamžitě do práce.</i>

1130
01:32:27,280 --> 01:32:30,222
Pokud by jeho příšerná činnost byla jako
řekl, že je to jeho dílo.

1131
01:32:30,437 --> 01:32:33,327
Očividně to byl muž s průměrem
nepotřeboval běžné zaměstnání.

1132
01:32:33,952 --> 01:32:37,512
Dr. Murray, který velmi tvrdě pracuje,
by napsal, že <i>čas</i>.

1133
01:32:37,877 --> 01:32:38,884
Murrayho jsem vyloučil.

1134
01:32:39,004 --> 01:32:41,609
- Zní to jednoduše.
- A tak to bylo.

1135
01:32:41,939 --> 01:32:46,045
Když vyšetřuji rodinu Osborneových,
Našel jsem šílenství ve čtyřech generacích.

1136
01:32:46,343 --> 01:32:48,346
Carfaxův rozum visel na vlásku.

1137
01:32:48,466 --> 01:32:52,269
Aby jméno uvedl jeho bratr
z Osborne na obyčejnou prostitutku...

1138
01:32:52,527 --> 01:32:55,380
a že by měla nosit to jméno
v zákoutích ulic Whitechapelu

1139
01:32:55,385 --> 01:32:56,352
přerušil to vlákno.

1140
01:32:56,673 --> 01:32:59,447
Carfax chránil
šíleně příjmení.

1141
01:33:00,056 --> 01:33:01,162
Angelu nikdy neviděl...

1142
01:33:01,282 --> 01:33:03,264
ale jemu to připadá logické, nám šílené,

1143
01:33:03,279 --> 01:33:05,350
že by ji mohl zabít
procesem eliminace.

1144
01:33:05,581 --> 01:33:07,190
Hledal ji svým nožem.

1145
01:33:07,310 --> 01:33:09,001
Od jedné prostitutky k druhé.

1146
01:33:09,438 --> 01:33:11,886
Ano, ale Lestrade a policie...?

1147
01:33:12,396 --> 01:33:15,359
Lestrade ani policie nevědí
identitu Jacka Rozparovače.

1148
01:33:15,510 --> 01:33:18,716
Žádný užitečný účel nebude sloužit
při odhalování jeho identity nyní.

1149
01:33:19,314 --> 01:33:21,825
Rodina Osborne má
trpěl dost, jak to je.

1150
01:33:21,945 --> 01:33:25,613
Lestrade má své tři vědra
z popela, ale jméno si ponecháme.

1151
01:33:29,539 --> 01:33:31,473
Balíček pro vás, pane Holmesi.

1152
01:33:33,294 --> 01:33:35,512
Poštovní razítko Nottingham.

1153
01:33:43,334 --> 01:33:46,704
Aha, hra je zase v plném proudu.

1154
01:33:50,288 --> 01:33:51,923
Tento klobouk je starý tři roky.

1155
01:33:52,321 --> 01:33:54,398
Plochý okraj s
pak přišly zvlněné okraje.

1156
01:33:54,640 --> 01:33:58,707
Patří, Watsone, muži, který ano
náhle zmizel na světě.

1157
01:33:59,667 --> 01:34:02,506
Je středního věku, chodí málo...

1158
01:34:02,626 --> 01:34:06,581
a má prošedivělé vlasy, které mají
byly v posledních dnech přerušeny.

1159
01:34:07,929 --> 01:34:09,163
Také...